1
00:00:01,465 --> 00:00:02,796
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Απόψε στις</i>                  
   Η κατάρα του Oak Island...

2
00:00:02,898 --> 00:00:04,031
Ω, να πάμε.

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,903
ΓΚΑΡΥ:                      
     Ουάου. Στο καλό είναι αυτό;

4
00:00:06,005 --> 00:00:08,238
Ήταν πολύ συνηθισμένο          
    στα μέσα του 1700.

5
00:00:08,340 --> 00:00:11,506
<i> ΚΟΡΓΑΝΙΑ:</i>                      
  <i> Το 1746,</i>                     
  <i> Ο βασιλιάς Λουδοβίκος XV έστειλε δύο πλοία</i>

6
00:00:11,608 --> 00:00:14,308
<i> στο Oak Island όπου βρίσκονται</i>     
  Ο <i> αργότερα δημιούργησε το Money Pit.</i>

7
00:00:14,410 --> 00:00:17,082
<i> RICK:</i>
<i> Αν μπορούμε να βρούμε πρωτότυπα έργα</i>

8
00:00:17,184 --> 00:00:20,049
στη βάση αυτού του άξονα,   
    μπορεί να λύσει το μυστήριο.

9
00:00:20,151 --> 00:00:21,314
Ω, τι είναι αυτό;            
    Ουάου, ουα. Τι είναι αυτό;

10
00:00:21,416 --> 00:00:22,954
STEVE:                         
 Αυτή είναι μια θέα κάτω από το τούνελ.

11
00:00:23,056 --> 00:00:24,248
Είναι δυνατόν αυτό        
     αυτή η σήραγγα θα μπορούσε να οδηγήσει

12
00:00:24,350 --> 00:00:25,923
για να βρεις τον θησαυρό;

13
00:00:26,025 --> 00:00:28,258
Η απάντηση                 
     είναι κατηγορηματικά «ναι».

14
00:00:30,759 --> 00:00:34,228
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

15
00:00:34,330 --> 00:00:36,496
<i> όπου οι άνθρωποι</i>             
      <i> έψαχνα για</i>

16
00:00:36,598 --> 00:00:40,466
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

17
00:00:40,568 --> 00:00:43,469
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

18
00:00:43,571 --> 00:00:46,309
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό,</i>

19
00:00:46,411 --> 00:00:50,308
<i> τεχνητές εργασίες</i>           
   <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους</i>

20
00:00:50,411 --> 00:00:53,116
<i> και έναν μολύβδινο σταυρό του οποίου η προέλευση</i>

21
00:00:53,219 --> 00:00:55,682
Το <i> ενδέχεται να είναι συνδεδεμένο</i>          
     <i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

22
00:00:55,784 --> 00:01:01,319
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>   
  <i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

23
00:01:01,421 --> 00:01:03,954
<i> Και, σύμφωνα με το μύθο,</i>

24
00:01:04,056 --> 00:01:09,728
<i>ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει πριν</i>
<i>μπορεί να βρεθεί ο θησαυρός.</i>

25
00:01:28,683 --> 00:01:31,120
-ΡΙΚ: Καλημέρα, κύριε.            
-Καλημέρα, Ρικ. Πώς πάει;

26
00:01:31,222 --> 00:01:33,486
-Τι κάνετε;              
     -Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου;

27
00:01:33,588 --> 00:01:35,687
Βλέπω ήταν το Σαββατοκύριακο σου     
     αρκετά εποικοδομητικό.

28
00:01:35,789 --> 00:01:38,058
-Α, ναι.                  
    -Φαίνεται πολύ διαφορετικό   
    από ό,τι έκανε.

29
00:01:38,160 --> 00:01:39,691
ΠΑΥΛΟΣ:
Ναι, έγινε, ε;

30
00:01:39,793 --> 00:01:41,860
-Γιατί όχι             
      πήγαινε να ρίξεις μια ματιά, λοιπόν;     
      -Σίγουρος.

31
00:01:41,962 --> 00:01:43,965
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ως άλλο παραγωγικό</i>    
      <i> και αισιόδοξη μέρα</i>

32
00:01:44,067 --> 00:01:46,600
<i> ξεκινά στο Oak Island,</i>

33
00:01:46,702 --> 00:01:50,403
<i> Ο Rick Lagina φτάνει στο</i>       
  <i> η ιστορική περιοχή Money Pit.</i>

34
00:01:50,505 --> 00:01:52,704
<i> Εκεί, τον χαιρετίζουν</i>     
      <i> από τον Paul Cote</i>

35
00:01:52,806 --> 00:01:56,443
<i> της Dumas Contracting Limited</i> 
  <i> για ενημέρωση</i>

36
00:01:56,546 --> 00:01:58,112
<i> στους πιο φιλόδοξους</i>
<i> λειτουργία που αυτός,</i>

37
00:01:58,215 --> 00:02:01,217
<i>ο αδερφός του Μάρτι και η ομάδα τους</i>

38
00:02:01,319 --> 00:02:02,714
<i> έχουν αναθέσει ποτέ</i>    
     <i> με τις ελπίδες του</i>

39
00:02:02,816 --> 00:02:07,358
<i>επιτέλους επίλυση</i>                 
<i>ένα μυστήριο θησαυρού 227 ετών:</i>

40
00:02:07,460 --> 00:02:11,625
<i> η ανακατασκευή του</i>        
  <i> το λεγόμενο "Garden Shaft."</i>

41
00:02:11,727 --> 00:02:14,892
Το γέμισμα ήταν, ε, γέμισμα 
  πίσω στον άξονα,

42
00:02:14,994 --> 00:02:17,729
οπότε έπρεπε να βάλουμε μερικές σανίδες  
  σε αυτή τη γωνία ακριβώς εδώ.

43
00:02:17,831 --> 00:02:21,038
Αυτή η γωνιά ήταν, ε,         
   λείπουν αυτά τα δύο επί έξι,

44
00:02:21,140 --> 00:02:23,136
έτσι προσθέσαμε                
     μερικοί από αυτούς εκεί μέσα.

45
00:02:23,238 --> 00:02:25,208
-Μέχρι εδώ καλά.        
        -Ναι.

46
00:02:25,310 --> 00:02:27,375
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Η δομή βάθους 80 ποδιών,</i>

47
00:02:27,477 --> 00:02:30,811
<i> που η συντροφιά</i>     
      <i> ανακαλύφθηκε το 2017,</i>

48
00:02:30,913 --> 00:02:34,719
<i> αρχικά πιστευόταν ότι ήταν</i>
  <i> ένας άξονας αναζήτησης του 19ου αιώνα</i>

49
00:02:34,821 --> 00:02:36,484
<i> μέχρι δείγματα ξύλου,</i>

50
00:02:36,586 --> 00:02:39,355
<i> λήφθηκε φέτος</i>             
   <i> από βάθος κάτω από 50 πόδια,</i>

51
00:02:39,457 --> 00:02:42,656
<i> είχαν ημερομηνία άνθρακα</i>
<i> έως τις αρχές του 18ου αιώνα.</i>

52
00:02:42,758 --> 00:02:46,097
IAN:                         
   Δοκιμάσαμε πηγάδια          
   εντός της περιοχής Money Pit,

53
00:02:46,200 --> 00:02:47,626
και έχουμε                 
 κάποια χημεία πίσω από αυτό.

54
00:02:47,729 --> 00:02:50,366
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά αυτό ήταν</i>    
     <i> μόνο η αρχή</i>

55
00:02:50,468 --> 00:02:53,335
<i> υποσχόμενων αποκαλύψεων</i>   
    <i> προτείνοντας ότι θα μπορούσε να είναι</i>

56
00:02:53,437 --> 00:02:56,107
<i> συνδεδεμένο με</i>              
     <i> το αρχικό Money Pit.</i>

57
00:02:56,210 --> 00:03:00,104
Βρήκαμε χρυσό μέσα,     
      ε, το φρεάτιο του κήπου.

58
00:03:00,207 --> 00:03:01,906
(γέλιο)

59
00:03:03,075 --> 00:03:05,347
Λοιπόν, η σημερινή δουλειά, τι-τι είναι 
  αυτό θα συνεπάγεται;

60
00:03:05,449 --> 00:03:07,081
Λοιπόν, σήμερα, θα το κάνουμε     
     ολοκληρώστε το κλείσιμο

61
00:03:07,183 --> 00:03:08,815
η δομή του άξονα.

62
00:03:08,917 --> 00:03:11,250
Και μετά, θα το κάνουμε     
  σφραγίστε το με λίγο πλαστικό.

63
00:03:11,352 --> 00:03:14,355
Αυτή θα είναι η τράπουλα;

64
00:03:14,457 --> 00:03:15,620
Αυτό είναι το ψηλότερο υψόμετρο σας,   
   ακριβώς εδώ.

65
00:03:15,722 --> 00:03:18,226
-Καλά.                       
   -Θα είναι 16 ίντσες

66
00:03:18,328 --> 00:03:19,965
του σκυροδέματος για         
        πέντε πόδια γύρω.

67
00:03:20,067 --> 00:03:22,495
Έτσι θα έπρεπε            
    κρατήστε τα πάντα μαζί

68
00:03:22,597 --> 00:03:24,434
και σφραγίζει τα πάντα
ωραίο και σφιχτό.

69
00:03:24,536 --> 00:03:28,105
Και αυτή η ανύψωση πρέπει    
   να είσαι ίσος με το μπλοκάκι σου.

70
00:03:28,207 --> 00:03:29,766
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Τις επόμενες έξι εβδομάδες,</i>

71
00:03:29,868 --> 00:03:32,242
<i> η ομάδα από τον Ντούμα</i>     
       Το <i> θα κατασκευάσει</i>

72
00:03:32,344 --> 00:03:34,542
<i> ένα θεμέλιο από σκυρόδεμα</i>    
      <i> γύρω από την κορυφή</i>

73
00:03:34,644 --> 00:03:37,711
<i> του υπάρχοντος άξονα</i>      
    <i> και μετά προχωρήστε στην εργασία</i>

74
00:03:37,813 --> 00:03:40,478
<i> με εκπροσώπους</i>         
  <i> από την Irving Equipment Limited</i>

75
00:03:40,581 --> 00:03:43,349
<i>για αποστράγγιση, εκσκαφή και ανακαίνιση</i>

76
00:03:43,452 --> 00:03:45,956
<i>η παλιά δομή βάθους 80 ποδιών.</i>

77
00:03:46,058 --> 00:03:47,721
<i> Καθώς προχωρούν προς τα κάτω,</i>

78
00:03:47,823 --> 00:03:51,329
<i> ένας νέος αδιάβροχος, ξύλινος άξονας</i>
 <i> θα κατασκευαστεί</i>

79
00:03:51,431 --> 00:03:54,861
<i> με σκάλες και πλατφόρμες</i>  
   <i> σε διαστήματα οκτώ ποδιών.</i>

80
00:03:54,963 --> 00:03:58,334
<i> Η ομάδα θα μπορεί επίσης</i>   
  <i> για διεξαγωγή πλευρικής γεώτρησης,</i>

81
00:03:58,436 --> 00:04:01,304
<i> και πιθανή διάνοιξη σήραγγας,</i>   
    <i> από τον κύριο άξονα</i>

82
00:04:01,407 --> 00:04:03,501
<i> για να αναζητήσετε</i>     
      <i> παρακείμενες δομές,</i>

83
00:04:03,604 --> 00:04:05,705
<i>κενά και τα πιστευόμενα πολύτιμα αντικείμενα</i>

84
00:04:05,807 --> 00:04:09,945
<i> αυτοί οι άνθρωποι ήταν</i>      
    <i> αναζήτηση από το 1795.</i>

85
00:04:10,047 --> 00:04:11,711
Είναι η πρώτη φορά

86
00:04:11,813 --> 00:04:15,152
η συντροφιά έχει              
αποτολμήθηκε φυσικά υπόγεια.

87
00:04:15,254 --> 00:04:17,388
<i> Λοιπόν, ξέρετε,</i>              
    <i> Τα "μάτια και οι μπότες" του Ρικ.</i>

88
00:04:17,490 --> 00:04:19,622
<i> Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε,</i> 
  <i> σε αντίθεση με τα πράγματα</i>

89
00:04:19,724 --> 00:04:22,027
<i> έχουμε δοκιμάσει στο παρελθόν.</i>      
  <i> Νομίζω τι θα βρούμε</i>

90
00:04:22,129 --> 00:04:24,723
στο κάτω μέρος            
       θα είναι έκπληξη.

91
00:04:24,826 --> 00:04:28,026
Όχι μόνο μας αφήνει
κατεβείτε στο υπόγειο

92
00:04:28,128 --> 00:04:31,036
στο Money Pit για το πολύ 
  πρώτη φορά μετά από δέκα χρόνια...

93
00:04:31,138 --> 00:04:32,697
-Ναι.                        
   -...αλλά αυτός ο άξονας μπορεί να είναι

94
00:04:32,799 --> 00:04:35,637
πολύ, πολύ σημαντικό      
      για περαιτέρω

95
00:04:35,739 --> 00:04:38,439
την κατανόησή μας για το πού      
το αρχικό Money Pit μπορεί να είναι.

96
00:04:38,541 --> 00:04:41,741
Είσαι υπόγειος όπου    
    για 227 χρόνια

97
00:04:41,843 --> 00:04:44,382
οι άνθρωποι έψαχναν   
    απαντήσεις για το μυστήριο.

98
00:04:44,484 --> 00:04:46,246
-Ναι.                       
   -Και τώρα, επιτέλους,           
   θα είμαστε υπόγεια

99
00:04:46,348 --> 00:04:48,380
κάνοντας το ίδιο πράγμα.

100
00:04:48,482 --> 00:04:50,584
Άρα, αφιερώνω χρόνο.

101
00:04:50,686 --> 00:04:52,356
Θα σε αφήσω         
      φτάσετε στην επιχείρησή σας.

102
00:04:52,458 --> 00:04:53,885
-Εντάξει, ευχαριστώ, Παύλο. 
  -Ναι, ευχαριστώ.

103
00:04:53,987 --> 00:04:55,419
RICK:                    
       Θα αφήσουμε την ομάδα σας      
       επιστρέψτε στη δουλειά.

104
00:04:55,521 --> 00:04:57,062
ΠΑΥΛΟΣ:             
              Εντάξει.

105
00:04:57,164 --> 00:04:59,231
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ως ομάδα από τον Ντούμα</i>

106
00:04:59,333 --> 00:05:02,032
<i> προχωρά με λειτουργίες</i>   
    <i> στην περιοχή Money Pit,</i>

107
00:05:02,135 --> 00:05:05,766
<i>Ο Marty Lagina φτάνει στην Παρτίδα 32,</i>

108
00:05:05,868 --> 00:05:08,803
<i> βρίσκεται νοτιοδυτικά του</i>        
   <i> ο βάλτος σε σχήμα τριγώνου.</i>

109
00:05:08,905 --> 00:05:11,542
-Γεια σας άνθρωποι.          
       -ΤΖΑΚ: Γεια σου, Μάρτι.       
       -ΓΚΑΡΥ: Γεια, Μάρτυ.

110
00:05:11,644 --> 00:05:13,940
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι εδώ που</i>  
   <i> αρχαιολόγος Laird Niven</i>

111
00:05:14,042 --> 00:05:18,813
<i>διεξήγαγε μια μεθοδική</i>
<i>έρευνα μετά την ομάδα</i>

112
00:05:18,915 --> 00:05:21,219
<i> βρήκε πρόσφατα έναν αριθμό</i>    
<i>τεχνουργημάτων που θα μπορούσαν να προηγηθούν</i>

113
00:05:21,321 --> 00:05:24,956
<i> η ανακάλυψη</i>              
    <i> του Money Pit το 1795.</i>

114
00:05:25,059 --> 00:05:27,717
<i>Περίεργα, πρόκειται για την ίδια περιοχή</i>

115
00:05:27,820 --> 00:05:29,953
<i> όπου τα τελευταία δύο χρόνια</i>

116
00:05:30,055 --> 00:05:32,160
<i> η ομάδα βρήκε</i>      
      <i> επιτακτικά στοιχεία</i>

117
00:05:32,262 --> 00:05:33,792
<i> μιας παλιάς προβλήτας πλοίου,</i>

118
00:05:33,895 --> 00:05:37,498
<i> μαζί με</i>                    
 <i> μια περίτεχνη μολύβδινη σφραγίδα τσάντας φορτίου,</i>

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,729
<i> ποια επιστημονική δοκιμή</i>   
    Το <i> έχει αναγνωρίσει</i>

120
00:05:39,832 --> 00:05:42,836
<i>να είναι πιθανής γαλλικής καταγωγής.</i>

121
00:05:44,072 --> 00:05:47,077
Λοιπόν, βρίσκεις τίποτα;     
  Ή μήπως υπάρχουν φωτισμοί

122
00:05:47,179 --> 00:05:48,842
ρίξε τι συμβαίνει εδώ;

123
00:05:48,944 --> 00:05:51,380
Έχουμε αποδείξεις ότι
μη καταγεγραμμένοι άνθρωποι ήταν εδώ.

124
00:05:51,482 --> 00:05:53,944
Λοιπόν, υπάρχει                 
    κάποια μη καταγεγραμμένη δραστηριότητα.

125
00:05:54,047 --> 00:05:56,587
- Αυτό είναι ένα από τα            
      τα θετικά πράγματα.      
      -Καλά.

126
00:05:56,689 --> 00:05:59,290
Κάτι που θα μπορούσε να παραπέμπει σε περισσότερα      
 μη καταγεγραμμένη προηγούμενη δραστηριότητα...

127
00:05:59,392 --> 00:06:01,487
-ΜΑΡΤΙ: Ναι.                   
 -...κάπου αλλού στην παρτίδα.

128
00:06:01,589 --> 00:06:03,524
Εντάξει, υπάρχει ένα καλό σημείο.

129
00:06:03,626 --> 00:06:06,924
Ναι. Ήταν τόσα πολλά    
    περιοχές στην Παρτίδα 32,

130
00:06:07,026 --> 00:06:09,964
βγάλαμε ευρήματα        
      από το 1700, φίλε.

131
00:06:10,066 --> 00:06:11,467
Ναι.

132
00:06:11,569 --> 00:06:13,534
Αυτός είναι ο τύπος του ιστότοπου,
φίλε, αυτό σου λέει

133
00:06:13,636 --> 00:06:15,968
υπάρχουν περισσότερα για           
      Παρτίδα 32 από ό,τι γνωρίζουμε.

134
00:06:16,070 --> 00:06:19,075
Ναι, εννοώ, πρέπει να ξέρουμε 
  γιατί ήταν εδώ.

135
00:06:19,177 --> 00:06:20,443
-Ναι.                
          -ΜΑΡΤΙ: Ναι.

136
00:06:20,546 --> 00:06:22,007
Συμβαίνουν πολλά      
    που δεν γνωρίζαμε.

137
00:06:22,109 --> 00:06:24,747
Ναι, μόλις ξεκινήσαμε 
  ψάχνοντας εδώ κοντά.

138
00:06:24,849 --> 00:06:27,151
ΓΚΑΡΥ:                         
  Ναι, γιατί είναι πολύς ο δρόμος  
  από το Money Pit.

139
00:06:27,253 --> 00:06:28,417
-Ναι, ναι.             
       -ΓΚΑΡΥ: Εντάξει, φίλε.

140
00:06:28,519 --> 00:06:29,814
Θα προσπαθήσουμε και θα κρατήσουμε
είσαι απασχολημένος κάπου αλλού.

141
00:06:29,916 --> 00:06:31,990
LAIRD:                         
 Θα έχουμε περισσότερο σκάψιμο να κάνουμε.

142
00:06:32,092 --> 00:06:33,656
ΜΑΡΤΙ:                      
    Εντάξει, είμαι σίγουρος.

143
00:06:33,758 --> 00:06:35,152
Αυτό το νησί, κάθε φορά       
  σκάβεις, κάτι βρίσκεις.

144
00:06:35,254 --> 00:06:37,655
-ΛΑΡΔΑ: Ναι.               
    -Εννοώ, είναι               
    πραγματικά πολύ εκπληκτικό.

145
00:06:37,757 --> 00:06:39,463
Εντάξει. Τα λέμε παιδιά αργότερα.

146
00:06:39,565 --> 00:06:41,666
ΓΚΑΡΥ:                      
     Πάμε να φτιάξουμε              
     μερικές ακόμα ανακαλύψεις.

147
00:06:41,768 --> 00:06:44,864
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Καθώς η ομάδα συνεχίζει</i>     
     <i> για διερεύνηση της παρτίδας 32,</i>

148
00:06:44,966 --> 00:06:48,472
<i> -επιστροφή στην περιοχή Money Pit...</i>
 -ΤΕΡΥ: J-15,25.

149
00:06:48,574 --> 00:06:51,273
Αυτό μπορεί να γίνει ενδιαφέρον   
   πολύ γρήγορα, Τσαρλς.

150
00:06:51,375 --> 00:06:52,939
-Ας ελπίσουμε.          
          - Πολύ γρήγορα.

151
00:06:53,041 --> 00:06:54,874
-Γεια, Κρεγκ.                 
   -Γεια σας παιδιά.                   
   -Γεια σου Κρεγκ. Πώς τα πάτε;

152
00:06:54,976 --> 00:06:56,944
-Καλός. Πώς πάει;     
     -Καλός.                     
     -Όχι πολύ άσχημα.

153
00:06:57,046 --> 00:07:00,317
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Μόλις 54 πόδια νότια</i>
<i> του Garden Shaft,</i>

154
00:07:00,419 --> 00:07:03,387
<i> Craig Tester,</i>              
    <i> γεωλόγος Terry Matheson</i>

155
00:07:03,489 --> 00:07:05,917
<i> και ιστορικός του Oak Island</i>   
    <i> Charles Barkhouse</i>

156
00:07:06,019 --> 00:07:08,520
<i> επιβλέπουν τον πυρήνα</i>   
    <i> λειτουργία γεώτρησης</i>

157
00:07:08,622 --> 00:07:11,827
<i> σε γεώτρηση J-15.25,</i>

158
00:07:11,929 --> 00:07:15,193
<i> μια γεώτρηση όπου βρίσκονται</i>     
 <i> ελπίζοντας να αναχαιτίσω ξανά</i>

159
00:07:15,295 --> 00:07:20,131
<i> μια σήραγγα που ήταν πρόσφατα</i>    
 <i> ανακάλυψε περίπου 103 πόδια βάθος,</i>

160
00:07:20,233 --> 00:07:23,539
<i> και επίσης προσδιορίστε</i>
<i> ακριβώς εκεί που μπορεί να κατευθύνεται.</i>

161
00:07:23,641 --> 00:07:27,341
Απλώς, σκουπίζω εδώ   
    στα τελευταία πόδια

162
00:07:27,443 --> 00:07:29,645
πάνω από το υποτιθέμενο τούνελ.

163
00:07:29,747 --> 00:07:32,546
Ναι, έχει δίκιο          
   98 πόδια ακριβώς εκεί, οπότε...

164
00:07:32,648 --> 00:07:36,385
είναι απλά,                  
    ακριβώς από πάνω του, αυτή τη στιγμή.

165
00:07:36,487 --> 00:07:38,550
ΤΕΡΥ:                       
   Ω, ουάου. Αυτό είναι φανταστικό.

166
00:07:38,652 --> 00:07:40,225
Είμαστε στο τούνελ.

167
00:07:40,327 --> 00:07:41,822
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Τον τελευταίο μήνα...</i>

168
00:07:41,924 --> 00:07:44,054
Δείτε το, αυτό είναι          
  μια περικοπή 45 μοιρών ακριβώς εκεί.

169
00:07:44,156 --> 00:07:46,092
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...η ομάδα έχει συναντήσει</i>

170
00:07:46,194 --> 00:07:48,831
<i> αυτή η ξύλινη κατασκευή</i>  
   <i> σε δύο διαφορετικές περιπτώσεις.</i>

171
00:07:48,933 --> 00:07:53,231
<i>Και το έχουν χρονολογήσει με άνθρακα</i>        
<i>μέχρι τον 17ο αιώνα.</i>

172
00:07:53,333 --> 00:07:57,741
<i> Έχουν επίσης αποκτήσει και τα δύο</i>  
<i>δεδομένα βίντεο και σόναρ μέσα σε αυτό,</i>

173
00:07:57,843 --> 00:08:02,080
<i>υποδηλώνοντας ότι μπορεί να είναι</i>       
<i>κατευθύνεστε προς το Garden Shaft.</i>

174
00:08:02,182 --> 00:08:04,548
Αν βρούμε τη σήραγγα εδώ,

175
00:08:04,650 --> 00:08:06,515
αν πάει πιο βόρεια    
    προς το φρεάτιο του κήπου,

176
00:08:06,617 --> 00:08:08,350
μπορεί να κάνει                 
    μεγάλη διαφορά στο που

177
00:08:08,452 --> 00:08:11,388
επιδιώκουμε με το Garden Shaft.

178
00:08:11,490 --> 00:08:13,057
Μπορεί να θέλουμε                
     να βγει σήραγγα από εκεί.

179
00:08:13,159 --> 00:08:14,690
Πολλή ιππασία σε αυτό.

180
00:08:14,792 --> 00:08:16,761
Σίγουρος. Απλά είναι ακριβές     
    κατεύθυνση και κλήση.

181
00:08:16,863 --> 00:08:17,892
Ναι.

182
00:08:19,630 --> 00:08:21,627
-Τι έχουμε;          
      -Ε, 102 και μισό.

183
00:08:21,729 --> 00:08:24,199
-102 και μισό.        
        -Σας ευχαριστώ.

184
00:08:24,301 --> 00:08:27,801
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Τώρα, καθώς τρυπάνε πέντε πόδια</i> 
  <i> πιο κοντά στο Garden Shaft,</i>

185
00:08:27,903 --> 00:08:30,470
<i> ελπίζουν</i>         
       <i> όχι μόνο για επιβεβαίωση</i>

186
00:08:30,572 --> 00:08:32,275
<i> τα προηγούμενα ευρήματά τους</i>

187
00:08:32,378 --> 00:08:33,972
<i> αλλά και προσπαθήστε να προσδιορίσετε</i>

188
00:08:34,075 --> 00:08:36,941
<i> εάν μπορεί να περιέχει</i>          
    <i> κάτι με μεγάλη αξία.</i>

189
00:08:37,043 --> 00:08:39,777
Ας πάρουμε          
       μια γρήγορη ματιά εδώ.

190
00:08:39,879 --> 00:08:43,385
Δεν βλέπω μάρκες ή κομμάτια.

191
00:08:43,487 --> 00:08:45,422
102, οπότε θα ήμασταν ακριβώς από πάνω

192
00:08:45,524 --> 00:08:47,251
οποιαδήποτε σήραγγα που          
       στοχεύουμε.

193
00:08:47,353 --> 00:08:49,989
Είναι λίγο ενδιαφέρον,   
    αλλά νομίζω ότι είναι φυσικό.

194
00:08:50,091 --> 00:08:53,124
Τώρα ο επόμενος πυρήνας είναι
θα πω την αλήθεια εδώ.

195
00:08:53,226 --> 00:08:55,264
Ο επόμενος πυρήνας πρέπει         
   πες το παραμύθι, οπωσδήποτε.

196
00:08:55,366 --> 00:08:56,601
Θα δούμε τι θα έρθει.

197
00:08:59,065 --> 00:09:00,833
<i> RICK:</i>                        
  <i> Είμαι σε μια βόλτα με τρενάκι του λούνα παρκ</i>

198
00:09:00,935 --> 00:09:03,806
<i> με το πρόγραμμα άσκησης</i>    
     <i> κάθε χρόνο.</i>

199
00:09:05,612 --> 00:09:07,708
Πάντα υπάρχει ελπίδα           
  αυτό ένα χαρακτηριστικό που βρίσκετε

200
00:09:07,810 --> 00:09:11,042
μπορεί να αποφέρει κάποια             
     σημαντικό σημείο δεδομένων,

201
00:09:11,144 --> 00:09:12,809
<i> αλλά ας μην το κάνουμε</i>             
     <i> προλάβουμε τον εαυτό μας.</i>

202
00:09:12,911 --> 00:09:14,944
<i> Ας μείνουμε στην πορεία</i>

203
00:09:15,047 --> 00:09:17,285
<i>και εξαγάγετε όλες τις πληροφορίες</i>

204
00:09:17,387 --> 00:09:19,019
και μετά προχωρήστε.

205
00:09:20,392 --> 00:09:21,590
ΤΣΑΡΛΣ:               
         Έχουμε έναν πυρήνα.

206
00:09:21,692 --> 00:09:23,958
Αυτό φαίνεται           
       αρκετά ενδιαφέρον.

207
00:09:27,066 --> 00:09:28,799
Σας ευχαριστώ.

208
00:09:28,901 --> 00:09:31,702
Εντάξει, ας δούμε τι είδους     
  εκπλήξεις που έχουμε εδώ μέσα.

209
00:09:34,933 --> 00:09:36,640
-Καλά.                 
         - ΤΣΑΡΛ: Ξύλο.

210
00:09:36,742 --> 00:09:38,003
- ΤΕΡΡΥ: Πήραμε ξύλα,   
    κύριοι.                  
    -Έχουμε ξύλα.

211
00:09:38,105 --> 00:09:40,074
-Εδώ ακριβώς.                    
-Υπάρχει επιβεβαίωση για εμάς.

212
00:09:40,176 --> 00:09:42,006
-Λοιπόν, έχουμε ξύλα
μέχρι εδώ κάτω.     
     -Εκεί.

213
00:09:42,108 --> 00:09:44,814
-ΚΡΕΓΚ: Καταπληκτικό.         
       -ΣΚΟΤ: Εξαιρετικό.

214
00:09:48,448 --> 00:09:49,850
TERRY: Υπάρχει μια επιβεβαίωση 
  για μας. Δεν μεγάλωσε εκεί.

215
00:09:49,952 --> 00:09:51,148
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Στο Oak Island Money Pit,</i>

216
00:09:51,250 --> 00:09:52,619
<i> Craig Tester</i>              
     <i> και μέλη της ομάδας</i>

217
00:09:52,722 --> 00:09:54,789
<i>μόλις απέκτησα περισσότερα στοιχεία</i>

218
00:09:54,891 --> 00:09:57,292
<i> μιας ξύλινης σήραγγας</i>      
       <i> περίπου 103 πόδια βάθος</i>

219
00:09:57,394 --> 00:09:59,189
<i> ότι πιστεύουν</i>

220
00:09:59,292 --> 00:10:02,260
<i> θα μπορούσε να σχετίζεται με</i>        
    <i> το κοντινό φρεάτιο του κήπου.</i>

221
00:10:02,362 --> 00:10:05,765
Εντάξει, έχουμε πάτο      
  που είναι επί τόπου και φυσικό.

222
00:10:05,867 --> 00:10:07,768
Και μετά έχουμε       
       μια επιβεβαίωση

223
00:10:07,870 --> 00:10:09,540
μιας σήραγγας                  
   είναι αυτό που μου λέει.

224
00:10:09,643 --> 00:10:11,508
SCOTT:                     
     Έχουμε ξύλα               
     μέχρι εδώ κάτω.

225
00:10:11,610 --> 00:10:13,239
-Αρκετά εδώ.    
    -ΤΕΡΥ: Ναι.

226
00:10:13,341 --> 00:10:16,478
Μάικ, πόσο βαθιά ήσουν όταν, 
  Σταμάτησες για να βγεις έξω

227
00:10:16,581 --> 00:10:18,112
και μετά έπεσε πάνω σου;

228
00:10:18,214 --> 00:10:19,481
107.

229
00:10:19,583 --> 00:10:21,781
Και ένιωθε ανοιχτό κάτω από αυτό,

230
00:10:21,883 --> 00:10:24,354
αλλά πού ακριβώς       
        Το σήκωσα;

231
00:10:24,456 --> 00:10:27,958
Κάπου μεταξύ 103 και 105.

232
00:10:28,060 --> 00:10:30,221
-ΣΚΟΤ: Λοιπόν, καλή δουλειά     
     για το χτύπημα.            
     -ΤΕΡΡΥ: Απολύτως.

233
00:10:30,323 --> 00:10:33,064
Και είμαστε μόνο, τι,      
     πέντε ή επτά πόδια μακριά

234
00:10:33,166 --> 00:10:34,697
από άλλες επιτυχίες μας;

235
00:10:34,800 --> 00:10:38,799
Θέλουμε να αφήσουμε το περίβλημα εδώ; 
και να λειτουργήσει ένα σόναρ;

236
00:10:38,901 --> 00:10:41,239
Εάν έχουμε μια καλή εικόνα σόναρ,
μπορούμε να προσπαθήσουμε

237
00:10:41,341 --> 00:10:42,371
να πάρω μια κάμερα εκεί κάτω.

238
00:10:42,473 --> 00:10:43,505
Μετά δοκιμάστε την κάμερα, ναι.

239
00:10:43,608 --> 00:10:45,875
Ναι, όχι, συμφωνώ. Ας το κάνουμε.

240
00:10:47,111 --> 00:10:50,511
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Λοιπόν, ιδού,</i>       
      <i> Το J-15.25 χτυπάει ξύλο</i>

241
00:10:50,613 --> 00:10:52,277
αλλά περισσότερο στην ουσία,

242
00:10:52,379 --> 00:10:55,216
ένα κενό κάτω από το ξύλο,       
   μια ανοιχτή σήραγγα πιθανότατα.

243
00:10:55,318 --> 00:10:59,790
<i> Λοιπόν, θα βάλουμε σόναρ σε</i>  
 <i> εκεί και δείτε τι μπορεί να δει.</i>

244
00:10:59,892 --> 00:11:02,523
<i> Πρέπει να ανακαλύψουμε</i>          
  <i> περισσότερα για αυτό για να μπορούμε να πούμε,</i>

245
00:11:02,625 --> 00:11:03,921
<i> είναι σήραγγα αναζήτησης;</i>

246
00:11:04,023 --> 00:11:05,694
<i> Είναι σήραγγα καταθετών;</i>

247
00:11:05,796 --> 00:11:07,362
<i> Αν είναι μέσα στις δυνάμεις μας</i>   
    <i> για να μάθετε,</i>

248
00:11:07,464 --> 00:11:08,667
<i> πρέπει να το κάνουμε.</i>

249
00:11:09,602 --> 00:11:12,166
Εντάξει, νομίζω      
       έχουμε ένα σχέδιο.

250
00:11:12,268 --> 00:11:16,238
Συλλέξτε το ξύλο, που εσείς    
 ήδη έκανε για πιθανή C-14.

251
00:11:16,340 --> 00:11:18,443
Αύριο, σόναρ.

252
00:11:18,545 --> 00:11:21,109
Και θα γυρίσω πίσω    
     για έρευνα,

253
00:11:21,211 --> 00:11:23,606
-αλλά κράτα με ενήμερο.        
   -Θα σας κρατάμε ενήμερους,  
   ναι.

254
00:11:23,708 --> 00:11:26,817
-ΚΡΕΓΚ: Εντάξει. Ευχαριστώ παιδιά. 
  -ΤΕΡΡΥ: Τα λέμε αργότερα, Κρεγκ.

255
00:11:30,084 --> 00:11:32,254
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

256
00:11:32,356 --> 00:11:34,320
Εντάξει φίλε.

257
00:11:34,422 --> 00:11:36,691
-Μπορείτε να δείτε την περιοχή
όπου έχει εκκαθαριστεί.  
  -Ναι.

258
00:11:36,793 --> 00:11:38,456
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>             
         <i> ...Gary Drayton</i>

259
00:11:38,558 --> 00:11:43,126
<i> και ο Jack Begley επιστρέφουν</i>    
<i>στο Παρτίδα 32, δυτικά του βάλτου...</i>

260
00:11:43,228 --> 00:11:45,766
Όλοι οι στόχοι         
        είναι όλοι εκεί μέσα.

261
00:11:45,868 --> 00:11:47,597
Μπορείτε να δείτε                 
    όλες οι σημαίες από εδώ.

262
00:11:47,699 --> 00:11:50,036
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...για να συνεχίσετε την αναζήτηση</i>   
    <i> για πρόσθετες ενδείξεις</i>

263
00:11:50,138 --> 00:11:52,372
<i> και τιμαλφή</i>             
     <i> σχετίζεται με τα λείψανα</i>

264
00:11:52,474 --> 00:11:57,043
<i> μιας πιθανής αρχαίας προβλήτας</i>  
<i>που βρήκε η ομάδα κοντά.</i>

265
00:11:57,145 --> 00:11:59,449
Λοιπόν, ας δούμε τι        
    αυτοί οι στόχοι είναι, φίλε.

266
00:11:59,551 --> 00:12:00,881
Ελπίζω σε κάτι καλό.

267
00:12:00,983 --> 00:12:02,952
Εντάξει, η πρώτη σημαία       
       εδώ, φίλε.

268
00:12:04,021 --> 00:12:07,191
Όταν εκκαθαρίζονται πολλά,     
     Συνήθως μπαίνω πρώτος,

269
00:12:07,293 --> 00:12:08,722
και σημειώνω την περιοχή.

270
00:12:08,825 --> 00:12:10,988
Δηλαδή κάνω ένα μεθοδικό πλέγμα,

271
00:12:11,090 --> 00:12:14,130
<i> ένα μοτίβο αναζήτησης της παρτίδας.</i>

272
00:12:14,232 --> 00:12:15,331
(μπιπ)

273
00:12:15,433 --> 00:12:17,231
Ακριβώς εκεί, φίλε.

274
00:12:17,333 --> 00:12:22,838
<i> Και μετά μπαίνω με τον Τζακ,</i> 
   <i> και σκάβουμε όλες τις σημαίες.</i>

275
00:12:22,940 --> 00:12:26,705
<i> Και ποτέ δεν ξέρεις</i>         
    <i> τι πρόκειται να βγει</i>

276
00:12:26,807 --> 00:12:28,539
<i> της επόμενης τρύπας σας.</i>

277
00:12:28,641 --> 00:12:31,277
Θα προσπαθήσω να το εντοπίσω και    
 μετά το αρπάζω από εκεί.

278
00:12:33,251 --> 00:12:36,582
(μπιπ)

279
00:12:36,684 --> 00:12:39,051
Είσαι σε αυτό.

280
00:12:39,153 --> 00:12:41,490
-Ωχ.                         
  - Αυτό είναι ένα κομμάτι από κάτι.

281
00:12:41,592 --> 00:12:44,687
Αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.

282
00:12:44,789 --> 00:12:49,031
Έχει μια καμπύλη πάνω του, έτσι είναι 
 θα μπορούσε να είναι, σαν, ένα τσέρκι κάννης.

283
00:12:50,200 --> 00:12:52,570
ΤΖΑΚ:                       
    Νομίζεις ότι είναι συνδεδεμένο    
    στην προβλήτα με κάποιο τρόπο;

284
00:12:52,672 --> 00:12:54,803
ΓΚΑΡΥ:
Αν ήταν τσέρκι κάννης,    
    σίγουρα.

285
00:12:54,905 --> 00:12:57,201
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Πιθανή στεφάνη κάννης;</i>

286
00:12:57,303 --> 00:12:59,404
<i> Και κοντά σε μια περιοχή</i>        
       <i> όπου έχει η ομάδα</i>

287
00:12:59,506 --> 00:13:02,074
<i> βρέθηκε προηγουμένως</i>             
  <i> στοιχεία αρχαίας προβλήτας,</i>

288
00:13:02,176 --> 00:13:06,148
<i> καθώς και</i>                 
    <i> μια γαλλική σφραγίδα αποσκευών φορτίου;</i>

289
00:13:06,250 --> 00:13:09,815
<i> Εάν ο Gary έχει δίκιο, αυτό</i>     
   <i> αυτός και ο Τζακ μόλις βρήκαν</i>

290
00:13:09,917 --> 00:13:11,681
<i> μέρος ενός βαρελιού φορτίου,</i>

291
00:13:11,783 --> 00:13:15,254
<i> τι είδους φορτίο</i>
<i> μπορεί να περιείχε κάποτε;</i>

292
00:13:15,356 --> 00:13:19,028
θα φανταζόμουν               
  αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος

293
00:13:19,130 --> 00:13:21,996
που θα είχε ξεφορτωθεί  
   και βάλε στη στεριά. Ένα βαρέλι.

294
00:13:22,098 --> 00:13:25,369
Όλα ήταν σε βαρέλια   
    πίσω στις μέρες.

295
00:13:25,471 --> 00:13:28,503
-Καρφιά, νομίσματα.         
         -Ναι.

296
00:13:28,605 --> 00:13:30,741
Λοιπόν, θα το τσακίσουμε.

297
00:13:30,843 --> 00:13:32,875
<i> Όποτε βρίσκουμε</i>     
      <i> ένα κομμάτι σίδερο</i>

298
00:13:32,977 --> 00:13:36,275
αυτό είναι ενδιαφέρον,         
    πηγαίνει στην Carmen Legge.

299
00:13:36,377 --> 00:13:39,417
Οπότε, ελπίζω στην Κάρμεν Λεγκ  
   μπορεί να ρίξει λίγο φως

300
00:13:39,519 --> 00:13:41,815
σχετικά με το μέγεθος της κάννης

301
00:13:41,918 --> 00:13:44,755
<i>γιατί όσο μικρότερο είναι το βαρέλι,</i>

302
00:13:44,857 --> 00:13:47,856
<i> τόσο περισσότερες πιθανότητες</i>           
     <i> είχε θησαυρό μέσα.</i>

303
00:13:47,958 --> 00:13:50,356
Εντάξει φίλε.         
       Αυτό είναι το σακουλάκι.

304
00:13:51,892 --> 00:13:54,264
Η επόμενη σημαία είναι εκεί.

305
00:13:54,366 --> 00:13:58,999
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
      <i> Ενώ ο Γκάρι και ο Τζακ</i>      
<i>συνεχίστε την αναζήτηση στην Παρτίδα 32...</i>

306
00:13:59,101 --> 00:14:00,264
- PAUL: Γεια σας παιδιά.         
       -ΣΚΟΤ: Γεια σου, Πολ.

307
00:14:00,366 --> 00:14:01,537
ΠΑΥΛΟΣ:                        
   Πρέπει να είναι όλα έτοιμα για να πάει.

308
00:14:01,639 --> 00:14:03,003
SCOTT:                
          Εντάξει, υπέροχο.

309
00:14:03,105 --> 00:14:04,642
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

310
00:14:04,744 --> 00:14:06,603
<i> ιστορικός του Oak Island</i>     
      <i> Paul Troutman</i>

311
00:14:06,705 --> 00:14:11,080
Η <i> έχει ετοιμάσει μια συσκευή βυθόμετρου</i> 
   <i> για την ομάδα</i>

312
00:14:11,182 --> 00:14:13,443
<i> για να διερευνήσετε εάν το τούνελ</i> 
  <i> έχουν συναντήσει</i>

313
00:14:13,545 --> 00:14:18,351
<i> περίπου 103 πόδια βάθος</i>      
      <i> σε γεώτρηση J-15.25</i>

314
00:14:18,453 --> 00:14:21,959
Το <i> κατευθύνεται προς την κατεύθυνση</i> 
   <i> του φρεατίου του κήπου.</i>

315
00:14:22,061 --> 00:14:24,858
ΠΑΥΛΟΣ:                       
    Εντάξει, έστειλα μήνυμα στον Ρικ.
Θα έπρεπε να είναι καθ' οδόν.

316
00:14:24,960 --> 00:14:26,762
Θα δούμε αυτή την τρύπα.

317
00:14:26,864 --> 00:14:28,160
Ας ελπίσουμε                  
    έχουμε θετική εικόνα.

318
00:14:28,262 --> 00:14:29,500
-Ναι.                        
  -ΣΚΟΤ: Ας το δοκιμάσουμε και θα δούμε.

319
00:14:29,602 --> 00:14:31,128
-Θα πάμε πολύ αργά.      
      -Καλά.

320
00:14:31,230 --> 00:14:32,637
Θέλετε να το γυρίσω για εσάς;

321
00:14:32,739 --> 00:14:34,268
SCOTT:                          
Ναι, αν θέλεις να το ξετυλίξεις.

322
00:14:36,207 --> 00:14:39,108
-ΣΤΙΒ: Έτοιμοι;             
     -ΣΚΟΤ: Απλώς θα το κάνω     
     χαμηλώστε το.

323
00:14:39,210 --> 00:14:43,981
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το Impact Subsea ISS-360</i>
<i> συσκευή σόναρ</i>

324
00:14:44,083 --> 00:14:47,114
<i> λειτουργεί με εκπομπή</i>           
   <i> ραδιοπαλμοί υψηλής έντασης</i>

325
00:14:47,216 --> 00:14:49,084
<i> που μπορεί να ανιχνεύσει</i>          
      <i> υποβρύχιες κατασκευές</i>

326
00:14:49,186 --> 00:14:54,019
<i> ή κενά έως 295 πόδια</i>   
     <i> κάτω από την επιφάνεια.</i>

327
00:14:54,121 --> 00:14:57,027
Ακόμα στο περίβλημα αυτή τη στιγμή.

328
00:14:58,125 --> 00:14:59,893
Άρα, υπάρχουν 103 πόδια οκτώ.

329
00:14:59,995 --> 00:15:01,399
Εντάξει, ναι. Βγαίνουμε.

330
00:15:01,501 --> 00:15:02,593
Είμαστε - είμαστε σχεδόν έξω.

331
00:15:03,729 --> 00:15:05,600
Ναι, είμαστε ακόμα σε δίκιο   
   την άκρη του περιβλήματος.

332
00:15:05,702 --> 00:15:06,865
Γίνεται καλύτερος.

333
00:15:06,967 --> 00:15:09,006
Είμαστε στον πάτο.

334
00:15:10,072 --> 00:15:12,271
Ξεκινάμε
για να δείτε ένα περίγραμμα.

335
00:15:12,373 --> 00:15:14,506
-Θες να πάμε λίγο    
    περαιτέρω;                    
    - ΠΑΥΛΟΣ: Ναι.

336
00:15:14,608 --> 00:15:16,574
SCOTT:                    
      Θα κατέβω         
      μια δυο ίντσες ακόμα.

337
00:15:19,479 --> 00:15:22,680
-Ουάου.                    
      - ΠΑΥΛΟΣ: Κοίτα το.      
      Ω, Θεέ μου.

338
00:15:22,782 --> 00:15:25,889
STEVE:                       
   Χο-Κράτα εκεί, Σκοτ.  
   Αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα.

339
00:15:25,991 --> 00:15:27,956
Δηλαδή, θα έλεγα     
      είμαστε αρκετά κοντά

340
00:15:28,058 --> 00:15:30,489
να είσαι στο κέντρο     
     της σήραγγας.

341
00:15:30,591 --> 00:15:32,794
- Θα μπορούσε να είναι ένας τοίχος, σωστά; 
  - ΠΑΥΛΟΣ: Μοιάζει.

342
00:15:32,896 --> 00:15:34,692
- Είναι φανταστικό.        
        -ΣΚΟΤ: Ναι.

343
00:15:34,794 --> 00:15:36,261
STEVE:                       
   Με βάση αυτό, δεν μπορούμε να δούμε  
   το δυτικό τείχος.

344
00:15:36,363 --> 00:15:38,167
Μάλλον είναι μπλοκαρισμένο     
      από κάτι.

345
00:15:39,470 --> 00:15:42,366
Αλλά θα έλεγα ότι αυτό είναι το τούνελ 
 προβολή. Συμφωνείτε παιδιά;

346
00:15:42,468 --> 00:15:45,008
Δηλαδή, είναι             
      πολύ τούνελ.

347
00:15:45,110 --> 00:15:48,474
Ναι, ορθές γωνίες              
μην συμβαίνει στη φύση έτσι.

348
00:15:49,342 --> 00:15:51,076
-Γεια, παιδιά.                 
       -ΑΛΛΟΙ: Γεια σου, Ρικ.

349
00:15:51,179 --> 00:15:53,015
ΠΑΥΛΟΣ:                       
    Λοιπόν, έχουμε μια εικόνα τώρα.

350
00:15:53,117 --> 00:15:55,247
Εδώ μοιάζει με τούνελ,  
  δυνητικά.

351
00:15:55,349 --> 00:15:58,548
Είναι ένα πολύ καθορισμένο      
       γραμμικό αντικείμενο.

352
00:15:58,650 --> 00:16:01,154
Και αυτό μοιάζει         
    το περίγραμμα μιας σήραγγας.

353
00:16:01,256 --> 00:16:03,456
Ναι, θα έλεγα              
     αυτό είναι προφανές, ναι.

354
00:16:03,558 --> 00:16:06,459
Και απλά πιάνουμε την πλευρά
άκρη του, μοιάζει.

355
00:16:06,561 --> 00:16:09,094
Πόσο μακριά είμαστε από πού       
βάλαμε κάτω το βυθόμετρο τελευταία φορά;

356
00:16:09,196 --> 00:16:11,199
STEVE:                    
      Θα έλεγα 15 πόδια.

357
00:16:11,301 --> 00:16:14,432
Μπορούμε να προβάλουμε έναν ανατολικό τοίχο,
και επισημαίνεται

358
00:16:14,535 --> 00:16:17,371
το φρεάτιο του κήπου                
σε μια βόρεια-βορειοδυτική προβολή.

359
00:16:20,239 --> 00:16:24,277
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Θα μπορούσε η ομάδα να το έχει δίκιο</i>
 <i> έχουν περαιτέρω επιβεβαίωση</i>

360
00:16:24,379 --> 00:16:26,612
<i> ότι το τούνελ</i>            
    Το <i> κατευθύνεται κοντά στην περιοχή</i>

361
00:16:26,714 --> 00:16:30,616
<i>του φρεατίου του κήπου, όπου χρυσός</i> 
    Έχει επίσης εντοπιστεί <i>;</i>

362
00:16:30,718 --> 00:16:34,550
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να προσφέρει στην ομάδα</i>
 <i> άλλη πιθανή διαδρομή</i>

363
00:16:34,652 --> 00:16:37,655
<i> για επίλυση</i>
<i> το μυστήριο του Oak Island;</i>

364
00:16:39,099 --> 00:16:41,758
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο,          
κάθε μικρή πληροφορία

365
00:16:41,860 --> 00:16:45,267
είναι σημαντικό, οπότε πρέπει      
άσε οπωσδήποτε την κάμερα κάτω.

366
00:16:45,369 --> 00:16:49,502
Αυτό πρέπει να το ακολουθήσουμε.       
  Πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε

367
00:16:49,604 --> 00:16:52,471
η σχέση μεταξύ αυτού 
  και εκείνο το φρεάτιο του κήπου.

368
00:16:52,573 --> 00:16:56,014
-ΣΚΟΤ: Σίγουρα.             
  - ΠΑΥΛΟΣ: Θα το δώσουμε μια ευκαιρία.

369
00:16:56,116 --> 00:16:58,274
-ΡΙΚ: Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
-ΣΤΗΒ: Τα λέμε αργότερα.

370
00:16:58,376 --> 00:17:02,416
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Όπως είναι η έρευνα σόναρ</i>
<i> ολοκληρώθηκε στο Money Pit...</i>

371
00:17:04,286 --> 00:17:05,817
ΓΚΑΡΥ:                         
  Για να δούμε τι είναι αυτό φίλε.

372
00:17:05,919 --> 00:17:07,083
(μπιπ)

373
00:17:07,185 --> 00:17:08,951
Μόνο εκεί.

374
00:17:09,053 --> 00:17:11,823
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>...Τζακ Μπεγλί</i>                  
<i>και ο Gary Drayton εργάζονται για να ξεθάψουν</i>

375
00:17:11,925 --> 00:17:17,326
<i> αυτό που ελπίζουν να είναι άλλο</i>
 <i> σημαντική ανακάλυψη στην Παρτίδα 32.</i>

376
00:17:17,428 --> 00:17:19,804
ΓΚΑΡΥ:                  
         Είσαι θηρίο.

377
00:17:19,906 --> 00:17:21,437
Ας δούμε αν                
    είσαι στη σωστή περιοχή.

378
00:17:21,539 --> 00:17:23,974
(μπιπ)

379
00:17:24,076 --> 00:17:26,044
-Πιστεύεις ότι είναι περισσότερο έτσι;
-Ναι, το κάνω.

380
00:17:26,943 --> 00:17:29,179
- Για να δούμε.          
           - (μπιπ)

381
00:17:32,014 --> 00:17:33,310
Απλώς είναι εκεί, φίλε.

382
00:17:33,413 --> 00:17:36,054
Στη βάση εκείνου του τοίχου εκεί.

383
00:17:42,491 --> 00:17:45,195
Φίλε, στάζεις         
   λίγο σάλτσα τώρα. (γέλια)

384
00:17:46,160 --> 00:17:47,990
ΤΖΑΚ:                   
        Ω, να πάμε.

385
00:17:48,092 --> 00:17:49,963
-Μπορείς να το νιώσεις;        
       - Νομίζω ότι αυτό είναι      
       εδώ, ναι.

386
00:17:50,065 --> 00:17:52,128
-Γκρε.                 
         -Πρόσεχε φίλε.

387
00:17:52,230 --> 00:17:53,935
Εκεί πάμε.

388
00:17:54,037 --> 00:17:56,602
Ω, ουάου, αυτό είναι ωραίο, φίλε.

389
00:18:00,342 --> 00:18:02,242
-Νόμιζα ότι ήταν ακίδα.   
   -Ναι, όχι.

390
00:18:02,344 --> 00:18:04,543
Αυτό έγινε
έτσι επίτηδες.

391
00:18:04,645 --> 00:18:07,310
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην παρτίδα 32,</i>     
     <i> κοντά στο νοτιοδυτικό</i>

392
00:18:07,412 --> 00:18:09,082
<i> σύνορα του βάλτου,</i>

393
00:18:09,184 --> 00:18:11,453
<i> Gary Drayton και Jack Begley</i>

394
00:18:11,555 --> 00:18:15,158
<i> μόλις έφτιαξαν αυτό που θα μπορούσε να είναι</i> 
  <i> μια σημαντική ανακάλυψη.</i>

395
00:18:15,260 --> 00:18:18,126
ΓΚΑΡΥ:                      
     Τα βλέπεις όλα                
     το τετράγωνο στέλεχος πάνω του;

396
00:18:18,228 --> 00:18:20,393
Νομίζω ότι αυτό είναι          
       κάποιου είδους εργαλείο.

397
00:18:20,495 --> 00:18:24,461
Μπορεί να είναι                  
   κάποιο είδος εργαλείου κοπής;

398
00:18:24,563 --> 00:18:28,469
-Σαν μικρό δρεπάνι.     
      -Α, ναι.

399
00:18:28,571 --> 00:18:32,870
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Ένα πιθανό δρεπάνι,</i>      
       <i> βρέθηκε στην Παρτίδα 32;</i>

400
00:18:32,972 --> 00:18:35,943
<i> Τέτοια εργαλεία έχουν χρησιμοποιηθεί</i>   
   <i> για γεωργικούς σκοπούς</i>

401
00:18:36,045 --> 00:18:38,012
<i> για χιλιάδες χρόνια.</i>

402
00:18:38,115 --> 00:18:40,182
<i> Ωστόσο, ήταν επίσης γνωστοί</i>

403
00:18:40,284 --> 00:18:42,581
<i> να είναι κοινά εργαλεία</i>      
       <i> σε ιστιοφόρα</i>

404
00:18:42,683 --> 00:18:45,022
<i> που τολμούσε μεταξύ</i>      
    <i> Ευρώπη και Βόρεια Αμερική</i>

405
00:18:45,124 --> 00:18:48,588
<i> μεταξύ της 15ης</i>        
       <i> και 18ος αιώνας.</i>

406
00:18:49,657 --> 00:18:52,757
Αυτό που μου αρέσει σε αυτό,
φίλε, είναι το μέγεθος του.

407
00:18:52,859 --> 00:18:56,129
Είναι κάτι που θα μπορούσε  
  μεταφέρθηκε στο πλοίο.

408
00:18:56,231 --> 00:18:58,166
Αν είναι κάποιο είδος εργαλείου.

409
00:18:58,268 --> 00:19:01,030
Θυμηθείτε,                       
έχουμε μια πιθανή προβλήτα εκεί.

410
00:19:01,132 --> 00:19:04,470
Ακριβώς το είδος των πραγμάτων που εσείς 
θα μετέφερε εδώ στη βάρκα.

411
00:19:04,573 --> 00:19:06,903
Όταν βγεις στην ξηρά,     
      θα κάνεις πράγματα

412
00:19:07,005 --> 00:19:10,776
σε ένα νησί, θα χρειαστείτε  
  ένα εργαλείο ή ένα εργαλείο.

413
00:19:10,878 --> 00:19:14,784
Πιστεύω ότι αυτό προήλθε από     
κάπου αλλού, φίλε, σίγουρα.

414
00:19:14,886 --> 00:19:16,281
ΤΖΑΚ:                   
        Καμιά ιδέα για ραντεβού;

415
00:19:16,383 --> 00:19:19,524
Κάθε φορά που βλέπετε ένα τετράγωνο στέλεχος

416
00:19:19,626 --> 00:19:22,586
συνδετήρας ή εργαλείο,

417
00:19:22,688 --> 00:19:25,957
τότε ξέρεις             
      είσαι πριν από το 1800.

418
00:19:26,059 --> 00:19:29,628
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Θα μπορούσε ο Gary να έχει δίκιο</i>     
     <i> ότι αυτό το τεχνούργημα μπορεί</i>

419
00:19:29,730 --> 00:19:33,367
<i> προηγούνται της ανακάλυψης</i>      
    <i> του Money Pit το 1795;</i>

420
00:19:33,469 --> 00:19:36,370
<i> Εάν ναι, θα μπορούσε να προσφέρει</i>    
      <i> περισσότερα στοιχεία</i>

421
00:19:36,472 --> 00:19:38,902
<i> μιας πιθανής αρχαίας προβλήτας</i> 
   <i> κοντά;</i>

422
00:19:40,071 --> 00:19:42,640
<i> Και ίσως να σχετίζονται</i>      
   <i> στη σφραγίδα μολύβδου σάκου φορτίου</i>

423
00:19:42,743 --> 00:19:45,447
<i> πιστεύεται ότι είναι</i>    
     <i> γαλλικής καταγωγής;</i>

424
00:19:46,583 --> 00:19:49,118
- Αυτό είμαστε         
    αναζητούν σε αυτόν τον τομέα.   
    -Ναι.

425
00:19:49,220 --> 00:19:51,254
Αυτό θα μπορούσε να δείξει            
     ότι υπάρχει κάποιο είδος

426
00:19:51,356 --> 00:19:53,783
- ενός σχετικού χώρου εργασίας    
     στην προβλήτα.              
     -Ναι.

427
00:19:53,886 --> 00:19:56,286
ΤΖΑΚ:                    
       Νομίζω ότι χρειαζόμαστε          
       να τσάντα και να το σημαδέψει.

428
00:19:56,388 --> 00:19:57,690
Ναι, σίγουρα.

429
00:19:58,426 --> 00:20:00,660
Αυτό έχει μια ιστορία να πει.

430
00:20:07,303 --> 00:20:08,666
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Δύο μέρες αργότερα...</i>

431
00:20:08,769 --> 00:20:10,502
<i> -MARTY: Γεια σας, παιδιά.</i>    
      <i> -DOUG: Γεια σας, παιδιά.</i>

432
00:20:10,604 --> 00:20:11,941
<i> -Γεια σε όλους.</i>            
     -ΜΑΡΤΥ: Κόργιαν, γεια.

433
00:20:12,043 --> 00:20:14,041
Charlotte, χαίρομαι που σε γνώρισα.

434
00:20:14,143 --> 00:20:15,673
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

435
00:20:15,776 --> 00:20:19,580
Γνωρίζετε όλοι καλά     
     της σοβαρής απόπειρας

436
00:20:19,682 --> 00:20:22,514
κάναμε τον περασμένο χρόνο  
  για τη δημιουργία μιας ερευνητικής ομάδας.

437
00:20:22,616 --> 00:20:25,385
Και σήμερα έχουμε     
     ειδικούς καλεσμένους

438
00:20:25,487 --> 00:20:27,088
Corjan Mol                 
     και η Charlotte Wheatley.

439
00:20:27,190 --> 00:20:29,053
<i> Είναι η ομάδα της Γαλλίας.</i>

440
00:20:29,155 --> 00:20:32,524
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπό το φως των πρόσφατων</i>
<i>ανακαλύψεις που έγιναν στο νησί,</i>

441
00:20:32,626 --> 00:20:34,964
<i> που μπορεί να έχει ημερομηνία</i>             
    <i> έως τα μέσα του 18ου αιώνα,</i>

442
00:20:35,066 --> 00:20:37,299
<i> συμπεριλαμβανομένου του Garden Shaft,</i>

443
00:20:37,402 --> 00:20:40,865
<i> και το δυναμικό</i>          
    <i> προβλήτα πλοίου στην παρτίδα 32...</i>

444
00:20:40,967 --> 00:20:43,602
-Αυτές είναι εντολές          
     από το d'Anville, σωστά;     
     -Ναι.

445
00:20:43,704 --> 00:20:45,405
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> ...καθώς και τεκμηρίωση</i>

446
00:20:45,507 --> 00:20:47,504
<i> αποκαλύφθηκε σε</i>             
      <i> τα βρετανικά αρχεία</i>

447
00:20:47,606 --> 00:20:50,146
<i> από τον Marty και τον Alex Lagina,</i>

448
00:20:50,248 --> 00:20:52,413
<i> Ερευνητές του Oak Island</i>    
     <i> Corjan Mol</i>

449
00:20:52,515 --> 00:20:55,286
<i> και ο συνάδελφός του</i>       
       <i> Charlotte Wheatley</i>

450
00:20:55,388 --> 00:20:58,353
<i> παρουσιάζουν νέες πληροφορίες</i>
 <i> για το πώς αυτές οι ενδείξεις</i>

451
00:20:58,455 --> 00:21:00,885
Το <i> μπορεί να συνδεθεί με</i>            
     <i> το μυστήριο του Oak Island.</i>

452
00:21:01,988 --> 00:21:05,557
Σήμερα είναι εδώ,            
εξ αποστάσεως, για να κάνετε μια παρουσίαση

453
00:21:05,659 --> 00:21:07,226
για το Duc d'Anville    
     αποστολή

454
00:21:07,328 --> 00:21:09,594
και πιθανές συσχετίσεις

455
00:21:09,696 --> 00:21:11,431
για αυτό που έγινε εδώ     
      πολύ καιρό πριν.

456
00:21:11,533 --> 00:21:13,633
Λοιπόν, τι έχουν
καταλήξετε εσείς οι δύο;

457
00:21:13,735 --> 00:21:17,041
<i> Για αυτήν την παρουσίαση,</i>     
    <i> η ερώτηση είναι αυτή.</i>

458
00:21:17,143 --> 00:21:20,044
Θα μπορούσαμε να βρούμε             
      οποιαδήποτε σχέση μεταξύ

459
00:21:20,146 --> 00:21:22,345
Oak Island,                
     και ίσως ο Mahone Bay,

460
00:21:22,447 --> 00:21:26,578
<i> και η αποστολή του 1746</i>   
     <i> μιας γαλλικής αρμάδας</i>

461
00:21:26,680 --> 00:21:29,317
με επικεφαλής τον Monsieur           
      de La Rochefoucauld,

462
00:21:29,419 --> 00:21:31,355
πιο γνωστό ως          
       ο Duc d'Anville;

463
00:21:32,624 --> 00:21:35,990
<i>Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μοιραστώ λίγο ιστορικό</i>
<i>πληροφορίες με όλους σας.</i>

464
00:21:36,092 --> 00:21:40,529
<i> Έτσι, τον Ιούνιο του 1745,</i>

465
00:21:40,631 --> 00:21:43,732
<i> Φρούριο Louisbourg στον Καναδά,</i>
 <i> που ήταν, ξέρετε,</i>

466
00:21:43,834 --> 00:21:48,600
<i>η μεγαλύτερη στρατιωτική δομή</i>  
<i>εκτός Γαλλίας στη Βόρεια Αμερική,</i>

467
00:21:48,702 --> 00:21:51,738
<i> απροσδόκητα</i>               
    <i> πήγε στα αγγλικά χέρια.</i>

468
00:21:51,840 --> 00:21:55,871
Οι Γάλλοι δεν ήταν πολύ καλοί  
  ηττημένοι, και ως απάντηση,

469
00:21:55,973 --> 00:21:58,513
αποτελούσαν τη μεγαλύτερη αρμάδα 
 να πλεύσει

470
00:21:58,615 --> 00:22:02,119
<i> από Γαλλία προς</i>               
  <i> η ακτή του Ατλαντικού του Καναδά</i>

471
00:22:02,221 --> 00:22:05,686
και οδηγήθηκε             
     από τον δούκα του Άνβιλ.

472
00:22:08,090 --> 00:22:11,922
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Όταν ο βασιλιάς Λουδοβίκος XV</i>           
  <i> έστειλε τη γαλλική αρμάδα</i>

473
00:22:12,024 --> 00:22:15,960
<i> με εντολές για ανάκτηση</i>    
     <i> Νέα Σκωτία το 1746,</i>

474
00:22:16,062 --> 00:22:19,235
<i> ο επικεφαλής ναύαρχος,</i>      
   <i> γνωστός ως Duc d'Anville,</i>

475
00:22:19,337 --> 00:22:21,904
Ο <i> ήταν μέλος</i>              
     <i> των Rochefoucaulds,</i>

476
00:22:22,006 --> 00:22:23,570
<i> μια οικογένεια ευγενών</i>

477
00:22:23,672 --> 00:22:25,407
<i> που είχε δεσμούς με</i>         
       <i> οι Ναΐτες Ιππότες</i>

478
00:22:25,510 --> 00:22:28,742
<i> χρονολογείται από</i>
<i> οι Σταυροφορίες του 11ου αιώνα.</i>

479
00:22:29,743 --> 00:22:31,545
<i> Δυστυχώς,</i>           
      <i> οι προσπάθειες της αρμάδας</i>

480
00:22:31,648 --> 00:22:35,418
<i> για να ανακτήσετε τον έλεγχο</i>        
     <i> της Νέας Σκωτίας απέτυχε.</i>

481
00:22:35,520 --> 00:22:39,289
Βρήκα οκτώ σελίδες             
αυτό που μοιάζει με κούτσουρο πλοίου.

482
00:22:39,392 --> 00:22:43,593
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ωστόσο, το 2017, ο Doug Crowell</i>

483
00:22:43,695 --> 00:22:46,595
<i> βρήκε ένα μερικό ημερολόγιο πλοίου</i>  
   <i> στα επαρχιακά αρχεία</i>

484
00:22:46,697 --> 00:22:49,696
<i>δηλώνοντας ότι ο d'Anville</i>          
<i>είχε πραγματοποιήσει μια δεύτερη αποστολή</i>

485
00:22:49,798 --> 00:22:53,603
<i> κάπου νότια του Χάλιφαξ</i>  
   <i> πέτυχε.</i>

486
00:22:53,705 --> 00:22:55,901
<i> ΖΥΜΙ:</i>                     
     <i> "8 Σεπτεμβρίου,</i>           
     <i> έχει συμφωνηθεί ότι</i>

487
00:22:56,003 --> 00:22:58,670
<i> "να σκαφτεί ένας βαθύς λάκκος</i>           
  <i> και θησαυρός θαμμένος με ασφάλεια.</i>

488
00:22:58,772 --> 00:23:00,373
<i> "Το λάκκο που πρέπει να έχετε</i>       
       <i> μυστική είσοδος</i>

489
00:23:00,475 --> 00:23:01,674
<i> από μια σήραγγα από την ακτή."</i>

490
00:23:01,776 --> 00:23:04,709
Δηλαδή, μεγάλη ποσότητα    
    του θησαυρού και...

491
00:23:04,811 --> 00:23:07,715
και αυτοί-εμφανίζονται      
      να είναι σε αυτόν τον κόλπο.

492
00:23:09,551 --> 00:23:14,150
Πριν αποπλεύσει η αρμάδα    
    από τη Γαλλία

493
00:23:14,252 --> 00:23:17,659
στην άλλη πλευρά του ωκεανού, 
έστειλαν δύο πλοία μπροστά,

494
00:23:17,761 --> 00:23:21,059
<i> -και εκεί είναι που</i>       
       <i> ξεκινάμε την ιστορία μας.</i>     
       -Εντάξει.

495
00:23:21,161 --> 00:23:25,634
<i> Λοιπόν, εδώ είναι η τεκμηρίωση</i>
  <i> από τα γαλλικά αρχεία.</i>

496
00:23:26,903 --> 00:23:32,807
<i> Ο βασιλιάς Λουδοβίκος έστειλε δύο πλοία,</i>  
<i>το</i> Aurore<i> και</i> le Castor.

497
00:23:32,909 --> 00:23:37,306
<i>Αυτά ταξινομήθηκαν επίσημα</i>
<i>ως King's Ships, που σήμαινε</i>

498
00:23:37,408 --> 00:23:42,046
ότι είχαν προσωπικές εντολές 
  από τον βασιλιά Λουδοβίκο XV της Γαλλίας.

499
00:23:43,382 --> 00:23:46,315
<i>Η τεκμηρίωση αναφέρεται εδώ</i> 
  <i> ότι ο βασιλιάς, έχοντας δώσει</i>

500
00:23:46,417 --> 00:23:49,658
<i> συγκεκριμένος προορισμός</i>    
   <i> έως</i> l'Aurore<i> και</i> le Castor,

501
00:23:49,760 --> 00:23:54,960
απαιτώντας να φύγουν      
τις πρώτες μέρες του Μαρτίου 1746.

502
00:23:55,963 --> 00:23:59,369
<i> Και μπορείτε να το δείτε</i>         
    <i> στο κείμενο στα αριστερά,</i>

503
00:23:59,471 --> 00:24:03,672
<i> λέει πραγματικά</i>           
      <i> "μια συγκεκριμένη τοποθεσία,"</i>

504
00:24:03,774 --> 00:24:07,775
που δεν γίνεται γνωστό πουθενά 
άλλο στην τεκμηρίωση.

505
00:24:09,044 --> 00:24:12,383
Αλλά ο Λουδοβίκος XV, λέει κάτι
σχετικά με αυτόν τον προορισμό.

506
00:24:12,485 --> 00:24:14,681
«Ο προορισμός         
   που θα τους δοθεί

507
00:24:14,783 --> 00:24:17,180
απαιτεί αύξηση       
     στο τυπικό πλήρωμα».

508
00:24:17,282 --> 00:24:21,257
<i> Αυτό σημαίνει ότι το</i> Aurore  
   Το <i> θα έχει 250 άνδρες</i>

509
00:24:21,359 --> 00:24:24,826
<i> και το</i> Castor<i> θα έχουν 180.</i>

510
00:24:24,928 --> 00:24:29,726
Το<i> Aurore</i> και το<i> Castor</i>     
  έφτασε στην Ακαδική Ακτή

511
00:24:29,828 --> 00:24:33,603
στις 4 Ιουνίου 1746 κοντά στον κόλπο Mahone.

512
00:24:36,501 --> 00:24:41,773
Έτσι, Corjan, οι Γάλλοι έστειλαν δύο
 μάλλον μεγάλα πλοία γεμάτα άντρες.

513
00:24:41,875 --> 00:24:43,775
Τι επίσημα           
      κατάφεραν;

514
00:24:43,877 --> 00:24:45,545
Σύμφωνα με              
      τους δίσκους, τίποτα.

515
00:24:45,647 --> 00:24:47,945
(γέλια):                 
    Αυτό δεν έχει νόημα.

516
00:24:48,048 --> 00:24:50,615
Εδώ είναι που απογειώνομαι   
   το καπέλο του ερευνητή μου

517
00:24:50,717 --> 00:24:53,783
και βάλε το καπέλο μου για τον θεωρητικό.

518
00:24:53,886 --> 00:24:55,752
<i>Και, ε, είναι πιθανό να</i>

519
00:24:55,855 --> 00:24:58,094
<i>εστάλησαν για έλεγχο στο Oak Island</i>

520
00:24:58,196 --> 00:25:00,396
και για να ελέγξετε μια τοποθεσία

521
00:25:00,498 --> 00:25:02,566
όπου αργότερα δημιούργησαν    
    το Money Pit.

522
00:25:04,197 --> 00:25:06,867
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Λοιπόν, αυτό είναι</i>            
      <i> πολύ εξαιρετικό.</i>

523
00:25:11,742 --> 00:25:12,942
RICK:                     
      Λοιπόν, είναι σίγουρα      
      που προκαλεί σκέψη.

524
00:25:13,044 --> 00:25:14,477
θα το πω.

525
00:25:14,579 --> 00:25:16,843
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στην πολεμική αίθουσα του Oak Island,</i>

526
00:25:16,945 --> 00:25:18,511
<i> ερευνητές Corjan Mol</i>    
     <i> και η Charlotte Wheatley</i>

527
00:25:18,614 --> 00:25:20,750
<i>μόλις παρουσίασαν νέα στοιχεία</i>

528
00:25:20,852 --> 00:25:23,912
<i> ότι τα σκάφη του γαλλικού ναυτικού</i>   
   Ο <i> μπορεί να έχει επισκεφτεί τον κόλπο Mahone</i>

529
00:25:24,015 --> 00:25:27,853
<i>και πιθανώς το Oak Island το 1746,</i>

530
00:25:27,955 --> 00:25:30,056
<i> μόλις μήνες πριν</i>      
       <i> ο Duc d'Anville</i>

531
00:25:30,158 --> 00:25:35,125
<i>σύμφωνα με πληροφορίες οδήγησε μια αποστολή για ταφή</i>
<i>ένας τεράστιος θησαυρός στην περιοχή.</i>

532
00:25:35,227 --> 00:25:38,300
<i> Αλλά η ιστορία συνεχίζεται.</i>   
    <i> Έχουμε έγγραφα από</i>

533
00:25:38,403 --> 00:25:40,832
<i>ένας άνθρωπος που λέγεται Duvigneau.</i>

534
00:25:40,934 --> 00:25:43,339
<i> Λοιπόν, διοικητή Duvigneau</i>   
     <i> διέταξε</i>

535
00:25:43,441 --> 00:25:45,002
τόσο το<i> Aurore</i> και το<i> Castor.</i>

536
00:25:45,104 --> 00:25:47,610
Αυτά λοιπόν θα ήταν          
    τα κούτσουρα του πλοίου, σωστά;

537
00:25:47,712 --> 00:25:50,314
-Ακριβώς.                 
      -Είναι σαν ένα είδος      
      μερικό ημερολόγιο.

538
00:25:50,416 --> 00:25:52,107
<i> Υπάρχει ένα μέρος</i>
<i> όπου ο καπετάνιος</i>

539
00:25:52,209 --> 00:25:54,616
<i> του</i> Aurore,          
       <i> ε, είναι σε αυτόν τον κόλπο</i>

540
00:25:54,718 --> 00:25:56,813
και δεν θέλει      
      να πει κανείς άλλος

541
00:25:56,915 --> 00:25:58,583
οποιονδήποτε άλλο ότι είναι εκεί.

542
00:25:58,685 --> 00:26:00,886
<i> Αυτό γράφτηκε.</i>

543
00:26:00,988 --> 00:26:03,221
Λοιπόν, αυτό, πάλι,           
     είναι-είναι περίεργη συμπεριφορά.

544
00:26:03,323 --> 00:26:04,724
Χμμ.

545
00:26:04,826 --> 00:26:07,629
Τώρα, αν συνεχίσεις      
      για να διαβάσετε τα ημερολόγια,

546
00:26:07,731 --> 00:26:10,832
Ο Duvigneau αρχίζει να         
    αφήνει τρύπες στα κούτσουρα του,

547
00:26:10,934 --> 00:26:14,637
έτσι οι-οι τρύπες στους δίσκους του 
γίνομαι όλο και μεγαλύτερος,

548
00:26:14,739 --> 00:26:16,903
<i> και μετά μετά</i>              
   <i> άλλο ένα κενό στο ημερολόγιο,</i>

549
00:26:17,005 --> 00:26:19,836
το<i> Aurore</i> και το<i> Castor</i>   
    πλέουν σπίτι στη Γαλλία.

550
00:26:19,939 --> 00:26:22,372
Ήταν εκεί για δύο μήνες.

551
00:26:22,474 --> 00:26:23,875
Χμμ.

552
00:26:23,977 --> 00:26:25,915
Άρα, είναι πολύς καιρός     
     να μην κάνεις τίποτα.

553
00:26:26,017 --> 00:26:27,879
Ναι.

554
00:26:27,981 --> 00:26:29,783
Τι έκαναν               
    είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

555
00:26:29,885 --> 00:26:32,584
Υπάρχουν τόσες τρύπες    
     στο περιοδικό,

556
00:26:32,686 --> 00:26:33,716
είναι δύσκολο να πούμε πραγματικά.

557
00:26:33,818 --> 00:26:35,150
<i> MARTY:</i>            
             <i> Ναι.</i>

558
00:26:35,252 --> 00:26:36,587
Τι είπαν         
      όταν γύρισαν πίσω;

559
00:26:36,689 --> 00:26:38,020
Τι έκαναν;

560
00:26:38,122 --> 00:26:40,126
<i> ΚΟΡΓΑΝΙΑ:</i>                  
      <i> Κατά την επιστροφή στη Γαλλία,</i>

561
00:26:40,228 --> 00:26:44,201
<i>αυτοί οι καπετάνιοι θα υποβάλλονταν</i>     
<i>τα ημερολόγιά τους στο ναυαρχείο,</i>

562
00:26:44,303 --> 00:26:46,133
να αποθηκευτεί στα αρχεία.

563
00:26:46,235 --> 00:26:50,003
Ξέρετε, οι Γάλλοι ήταν και 
 είναι, σχολαστικοί τηρητές αρχείων,

564
00:26:50,105 --> 00:26:52,772
<i> έτσι απαίτησαν από</i>       
   <i> οι καπετάνιοι τα αρχεία τους.</i>

565
00:26:52,874 --> 00:26:57,478
<i> Και ο Duvigneau</i>              
    <i> πήγε με μεγαλύτερο πλήρωμα,</i>

566
00:26:57,580 --> 00:26:59,848
όπου έχει περάσει από τον Mahone Bay.

567
00:26:59,950 --> 00:27:03,482
Βάζει ένα γράμμα με
την υποβολή των αρχείων του

568
00:27:03,584 --> 00:27:05,082
στο οποίο λέει,

569
00:27:05,185 --> 00:27:07,988
<i> "Δεν θα μιλήσω σε</i>       
    <i> οποιοσδήποτε για αυτό το μέρος,</i>

570
00:27:08,090 --> 00:27:11,123
<i> αλλά είμαι υποχρεωμένος να στείλω</i>     
   <i> το ημερολόγιο πλοήγησής μου."</i>

571
00:27:12,092 --> 00:27:14,291
<i> Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον,</i>  
    <i> Πρέπει να παραδεχτώ.</i>

572
00:27:17,836 --> 00:27:20,203
<i> RICK:</i>                       
   <i> Όλα αυτά</i>                 
   <i> είναι απίστευτα ενδιαφέρον.</i>

573
00:27:20,305 --> 00:27:21,766
Η ιστορία του Duc d'Anville,

574
00:27:21,868 --> 00:27:24,003
<i> η αποστολή για ανακατάληψη</i>

575
00:27:24,105 --> 00:27:28,140
<i> Το Λούισμπουργκ και το μυστικό</i>
<i> αποστολή από τον βασιλιά,</i>

576
00:27:28,242 --> 00:27:31,775
<i> και το γεγονός ότι δύο πλοία</i> 
   <i> στάλθηκαν εκ των προτέρων</i>

577
00:27:31,877 --> 00:27:33,981
<i> για μυστική ανάπτυξη.</i>

578
00:27:34,917 --> 00:27:37,149
<i> Έχουμε πλοία</i>         
       <i> που είναι εξοπλισμένα</i>

579
00:27:37,251 --> 00:27:39,548
<i> με περισσότερους άντρες από αυτούς που χρειάζονται</i>
  <i> για να πλεύσει το πλοίο.</i>

580
00:27:39,650 --> 00:27:43,725
Χαρακτηριστικό του Oak Island, παρακαλεί 
 περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις.

581
00:27:43,827 --> 00:27:46,224
Αλλά τα ερωτήματα          
     είναι αρκετά ενδιαφέροντα.

582
00:27:47,227 --> 00:27:49,294
Το μόνο που ξέρεις   
   είναι ότι ήταν...

583
00:27:49,396 --> 00:27:54,271
είχε εντολές από τον βασιλιά
να διεξάγει μια μυστική αποστολή.

584
00:27:54,373 --> 00:27:55,967
Μια ειδική στρατιωτική επιχείρηση.

585
00:27:56,069 --> 00:27:58,268
Και-κι όμως αναφέρει     
     τίποτα από αυτά.

586
00:27:58,370 --> 00:28:00,972
<i> Δεν αναφέρει κανέναν</i>     
      <i> επιτυχία ή αποτυχία.</i>

587
00:28:01,074 --> 00:28:03,412
Απλώς, «Δεν είμαι          
       πρόκειται να μιλήσω για"

588
00:28:03,514 --> 00:28:05,244
quote, unquote, "αυτό το μέρος."

589
00:28:05,346 --> 00:28:06,249
Ναί.

590
00:28:06,351 --> 00:28:09,550
Λοιπόν, έκανε κάτι.

591
00:28:09,653 --> 00:28:11,788
Ακριβώς. Αυτό είναι το συμπέρασμα.

592
00:28:11,890 --> 00:28:14,791
Και ένας από τους λόγους είναι αυτό 
 τόσο ενδιαφέρον αυτή τη στιγμή

593
00:28:14,893 --> 00:28:17,055
είναι επειδή μερικά από τα          
χουρμάδες άνθρακα ακόμα και το δεντρό

594
00:28:17,158 --> 00:28:19,025
που παίρναμε
στο νησί εδώ,

595
00:28:19,127 --> 00:28:21,290
μερικές από τις ημερομηνίες σε          
  η περιοχή Money Pit ήταν

596
00:28:21,392 --> 00:28:24,864
έρχονται όλα μέσα             
   αυτό το χρονικό εύρος στα μέσα του 1700.

597
00:28:24,966 --> 00:28:27,866
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι      
      σε εκείνη την εποχή,

598
00:28:27,968 --> 00:28:30,367
έτσι τα καταφέρνει           
       έξτρα ενδιαφέρον.

599
00:28:31,837 --> 00:28:34,206
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Θα μπορούσε το μυστηριώδες</i>          
 <i> ημερολόγια πλοίου γραμμένα από μέλη του πληρώματος</i>

600
00:28:34,308 --> 00:28:37,140
<i> που υπηρέτησε υπό τους Γάλλους</i> 
   <i> ναύαρχος Duc d'Anville</i>

601
00:28:37,242 --> 00:28:39,712
<i> πραγματικά γίνεται αναφορά</i>
<i> μια λειτουργία</i>

602
00:28:39,815 --> 00:28:42,083
<i>στο Oak Island που πραγματοποιήθηκε</i>

603
00:28:42,185 --> 00:28:46,920
<i> για να προετοιμαστείτε για</i>    
<i>η ταφή του θησαυρού το 1746;</i>

604
00:28:47,022 --> 00:28:49,920
<i> Ίσως αυτό εξηγεί</i>         
    <i> τα στοιχεία μιας προβλήτας,</i>

605
00:28:50,023 --> 00:28:51,988
<i>καθώς και τα μεταλλικά αντικείμενα,</i>

606
00:28:52,091 --> 00:28:54,025
<i> και η γαλλική σφραγίδα αποσκευών φορτίου</i>

607
00:28:54,127 --> 00:28:57,000
<i> ότι η ομάδα</i>            
      Το <i> βρήκε στην Παρτίδα 32;</i>

608
00:28:57,102 --> 00:29:01,935
<i> Και μπορεί επίσης να σχετίζονται</i>
<i>στις σήραγγες των μέσων του 18ου αιώνα</i>

609
00:29:02,037 --> 00:29:04,403
<i> και το φρεάτιο του κήπου</i>
<i> στο Money Pit,</i>

610
00:29:04,505 --> 00:29:08,812
<i> όπου έχουν επίσης εντοπίσει</i>  
<i>υψηλά ίχνη από ασήμι και χρυσό;</i>

611
00:29:10,248 --> 00:29:12,876
<i>MARTY:</i>                          
<i>Το ταξίδι που έκανα στην Αγγλία</i>      
<i>ταιριάζει με τη θεωρία του Corjan Mol</i>

612
00:29:12,978 --> 00:29:14,747
<i> σχετικά με το Duc d'Anville.</i>

613
00:29:14,849 --> 00:29:16,754
<i> Και έτσι, είναι δυνατόν</i>

614
00:29:16,856 --> 00:29:18,848
αυτό εξηγεί την κατάθεση   
   του θησαυρού στο Oak Island;

615
00:29:18,950 --> 00:29:20,758
Ναι, είναι δυνατόν.

616
00:29:20,860 --> 00:29:23,553
- Απόλαυσα                 
     η παρουσίαση πολύ.    
     -Απολύτως.

617
00:29:23,655 --> 00:29:26,022
<i> RICK:</i>
<i>Υπάρχει μια υπέροχη ιστορία εδώ,</i> 
         <i> και σας προτρέπω</i>

618
00:29:26,124 --> 00:29:28,191
να συνεχίσει την έρευνα.

619
00:29:28,293 --> 00:29:30,798
Και για το σκοπό αυτό,          
      ευχαριστώ πολύ.

620
00:29:30,900 --> 00:29:32,362
Ήταν ένα              
      απίστευτο απόγευμα.

621
00:29:32,464 --> 00:29:34,904
<i> -CORJAN: Ευχαριστώ.</i>       
     <i> -CHARLOTTE: Πρόσεχε.</i>

622
00:29:39,777 --> 00:29:41,344
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

623
00:29:41,446 --> 00:29:42,907
ΚΡΕΓΚ:                  
        Κάρμεν, έλα μέσα.

624
00:29:43,010 --> 00:29:44,040
Γεια σας. Πώς είσαι πάλι;

625
00:29:44,143 --> 00:29:45,847
-Καλός.
-Κάρμεν πώς είσαι;

626
00:29:45,949 --> 00:29:47,377
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> ...Rick Lagina, Craig Tester</i>

627
00:29:47,479 --> 00:29:49,246
<i> και ο Jack Begley</i>              
  <i> καλώς ορίσατε ειδικός σιδηρουργίας</i>

628
00:29:49,348 --> 00:29:52,020
<i> Carmen Legge</i>              
     <i> στο ερευνητικό κέντρο.</i>

629
00:29:52,122 --> 00:29:54,690
<i> Έχει επιστρέψει στο</i>          
   <i> Oak Island για να δώσεις</i>

630
00:29:54,792 --> 00:29:56,685
<i> η ανάλυσή του</i>              
     <i> του πιστευόμενου δρεπάνι</i>

631
00:29:56,787 --> 00:30:01,194
<i> και άλλα μεταλλικά αντικείμενα</i>       
 <i> ανακαλύφθηκε πρόσφατα στην Παρτίδα 32.</i>

632
00:30:02,262 --> 00:30:04,797
Ο Γκάρι κι εγώ το έχουμε κάνει ήδη    
         ανάκτησε πολύ

633
00:30:04,899 --> 00:30:07,132
από σιδερένια αντικείμενα από την παρτίδα 32.

634
00:30:07,234 --> 00:30:09,838
Και αυτά είναι απλά         
     μερικά από τα περίεργα αντικείμενα

635
00:30:09,940 --> 00:30:12,073
που σε ελπίζαμε          
     θα μπορούσε να ταυτιστεί για εμάς.

636
00:30:15,278 --> 00:30:18,310
Ι-Δεν θα το προλογίσω καθόλου.  
  Τι πιστεύετε για αυτό;

637
00:30:20,818 --> 00:30:23,953
Όχι, εξάλλου               
      ένα μεσαιωνικό κλαμπ του γκολφ.

638
00:30:51,248 --> 00:30:52,245
Ω.

639
00:30:54,045 --> 00:30:55,952
<i> RICK:</i>             
              <i> Ουάου.</i>

640
00:30:59,485 --> 00:31:01,053
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Στο Oak Island</i>      
        <i> Κέντρο Ερευνών,</i>

641
00:31:01,155 --> 00:31:03,960
<i> ειδικός σιδηρουργίας</i>     
      <i> Carmen Legge</i>

642
00:31:04,062 --> 00:31:05,857
Ο <i> μόλις έδωσε τη γνώμη του</i>  
   <i> ότι το μεταλλικό τεχνούργημα</i>

643
00:31:05,959 --> 00:31:08,395
<i> βρέθηκε πρόσφατα στην Παρτίδα 32</i>

644
00:31:08,497 --> 00:31:13,398
Το <i> μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και πολύ καιρό σε</i>
 <i> μεταφορά φορτίου στο Oak Island.</i>

645
00:31:26,645 --> 00:31:29,282
-Αυτό αφήνει τόσα πολλά      
      δυνατότητες.            
      -Ναι, ναι.

646
00:31:34,652 --> 00:31:37,789
Δεν θα το μάντευα ποτέ   
   τσέρκι κάννης, για να ξεκινήσετε.

647
00:31:37,891 --> 00:31:39,996
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

648
00:31:43,301 --> 00:31:44,493
Καλά.

649
00:31:44,595 --> 00:31:48,169
Λοιπόν, αυτό το κομμάτι ήταν        
      βρέθηκε επίσης στην Παρτίδα 32.

650
00:32:11,627 --> 00:32:12,589
ΤΖΑΚ:
Εκπληκτική επιτυχία.

651
00:32:24,543 --> 00:32:26,603
180 γαλόνια ουίσκι;

652
00:32:28,910 --> 00:32:30,342
-Υποθέτω.            
           - (γέλιο)

653
00:32:30,444 --> 00:32:34,952
Ο μέσος άνθρωπος σας   
    έχεις ένα βαρέλι τόσο μεγάλο;

654
00:32:35,984 --> 00:32:38,788
Λοιπόν, τι-τι είδους χρήση...;

655
00:32:38,890 --> 00:32:40,617
Λοιπόν, θα ήταν αυτό      
       ναυτικό πράγμα;

656
00:32:42,523 --> 00:32:45,622
Γιατί να έχεις τέτοια        
 ένα μεγάλο βαρέλι πάνω στην Παρτίδα 32;

657
00:32:49,630 --> 00:32:52,629
ΤΖΑΚ:                         
  Ουάου. Οποιεσδήποτε ημερομηνίες που           
  μπορείς να ξεχωρίσεις από αυτό;

658
00:33:00,913 --> 00:33:03,079
Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα     
      πραγματικά ενδιαφέρουσα.

659
00:33:04,382 --> 00:33:07,083
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ένα δεύτερο κομμάτι από</i>        
      <i> ένα μεγάλο βαρέλι φορτίου;</i>

660
00:33:08,119 --> 00:33:10,284
<i> Και βρέθηκε στην ίδια περιοχή</i>  
   <i> όπου η ομάδα</i>

661
00:33:10,386 --> 00:33:13,354
Ο <i> ανακάλυψε στοιχεία για</i>  
   <i> μια πιθανή προβλήτα πλοίου,</i>

662
00:33:13,456 --> 00:33:18,654
<i>καθώς και μια σφράγιση σακούλας μολύβδου</i>      
<i>πιστεύεται ότι είναι γαλλικής καταγωγής;</i>

663
00:33:18,756 --> 00:33:22,131
<i> Αν ναι, έχει η ομάδα</i>       
     <i> αποκάλυψε περισσότερα στοιχεία</i>

664
00:33:22,233 --> 00:33:24,794
<i> πιθανή σύνδεση</i>         
   <i> η αποστολή του Duc d'Anville</i>

665
00:33:24,896 --> 00:33:29,835
<i>να θάψει έναν τεράστιο θησαυρό το 1746</i>
<i> στο μυστήριο του Oak Island;</i>

666
00:33:29,937 --> 00:33:34,577
<i> RICK:</i>                        
  <i> Γνωρίζουμε ότι υπήρχαν πολλά</i> 
  <i> των στρατιωτικών ειδών</i>

667
00:33:34,679 --> 00:33:36,638
<i> βρέθηκε στο νησί.</i>

668
00:33:36,740 --> 00:33:39,143
<i> Όταν πρότεινε η Κάρμεν</i>    
      <i> ότι αυτό το βαρέλι</i>

669
00:33:39,246 --> 00:33:41,211
θα μπορούσε να ήταν τόσο παλιά όσο το 1740,

670
00:33:41,313 --> 00:33:44,753
Λοιπόν, το 1740 είναι μια "αχα" ημερομηνία

671
00:33:44,855 --> 00:33:47,156
γιατί αυτό, φυσικά, είναι,

672
00:33:47,258 --> 00:33:49,653
ακριβώς την ώρα           
της αποστολής Duc d'Anville.

673
00:33:49,755 --> 00:33:52,855
<i> Είναι μια πιθανότητα</i>         
   <i> ότι θα μπορούσε να συνδεθεί</i>

674
00:33:52,957 --> 00:33:56,466
<i>σε κάποια δουλειά στο νησί</i>      
<i>σχετίζεται με αυτήν την αποστολή;</i>

675
00:33:56,568 --> 00:33:57,999
<i> Είναι δυνατό.</i>

676
00:33:58,101 --> 00:34:00,835
Αλλά έχουμε δρόμους μπροστά μας     
     να το αποδείξει.

677
00:34:00,938 --> 00:34:02,267
Αυτό είναι απίστευτα διαφωτιστικό.

678
00:34:02,369 --> 00:34:04,533
Αναπνέεις ζωή          
      σε αυτά τα τεχνουργήματα

679
00:34:04,635 --> 00:34:06,136
που, για εμάς, είναι         
       κάπως άψυχο.

680
00:34:06,238 --> 00:34:08,338
Και τώρα έχει ζωντανέψει.

681
00:34:08,440 --> 00:34:10,443
Λοιπόν, όπως πάντα,        
        το εκτιμούμε.

682
00:34:11,211 --> 00:34:13,209
ΚΡΕΓΚ:                    
      Ευχαριστώ πολύ.

683
00:34:13,311 --> 00:34:14,376
- (γέλιο)          
           -Ωραίο.

684
00:34:14,478 --> 00:34:16,018
<i> ΚΑΡΜΕΝ:</i>               
         <i> Τα λέμε αργότερα.</i>

685
00:34:16,120 --> 00:34:17,450
<i> -ΚΡΕΓΚ: Τα λέμε, Κάρμεν.</i>   
    <i> -RICK: Πρόσεχε.</i>

686
00:34:24,028 --> 00:34:25,489
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Την επόμενη μέρα...</i>

687
00:34:25,592 --> 00:34:27,062
-ΡΙΚ: Καλημέρα, παιδιά.     
     -ΣΚΟΤ: Καλημέρα, Ρικ.

688
00:34:27,164 --> 00:34:28,858
-Είμαστε έτοιμοι;              
   -Ναί. Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

689
00:34:28,960 --> 00:34:31,397
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> ...Συμμετέχει ο Ρικ Λαγίνα</i>       
    <i> άλλα μέλη της ομάδας</i>

690
00:34:31,499 --> 00:34:34,869
<i> στην περιοχή Money Pit</i>
<i> για να συνεχίσετε την έρευνα</i>

691
00:34:34,972 --> 00:34:36,302
<i> μια πιστή σήραγγα του 18ου αιώνα</i>

692
00:34:36,404 --> 00:34:42,704
<i> περίπου 103 πόδια βάθος</i>       
      <i> σε γεώτρηση J-15.25,</i>

693
00:34:42,806 --> 00:34:45,076
<i> μια σήραγγα που</i>             
     Το <i> μπορεί όχι μόνο να είναι κορυφαίο</i>

694
00:34:45,178 --> 00:34:46,842
<i> προς το φρεάτιο του κήπου</i>

695
00:34:46,944 --> 00:34:51,281
<i> αλλά δυνητικά</i>              
  <i> και ο μυθικός θησαυρός.</i>

696
00:34:51,383 --> 00:34:53,186
Θα έχουμε ένα μαρκαδόρο για να μπορείτε

697
00:34:53,288 --> 00:34:55,288
στείλε το κάτω                 
   μερικές ίντσες τη φορά.

698
00:34:55,390 --> 00:34:57,388
Θα μπορέσουμε να πάρουμε      
       καλή καθαρή εικόνα.

699
00:34:57,490 --> 00:34:59,591
Εντάξει,                 
     ας το βάλουμε κάτω τρύπα.

700
00:35:00,927 --> 00:35:03,296
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Για να δείτε καθαρά</i>   
     <i> μέσα στο τούνελ</i>

701
00:35:03,398 --> 00:35:05,463
<i> και προσδιορίστε οτιδήποτε</i>    
      <i> μπορεί να περιέχει,</i>

702
00:35:05,565 --> 00:35:09,268
<i> η ομάδα χρησιμοποιεί</i>          
    <i> το Inuktun Spectrum 120</i>

703
00:35:09,370 --> 00:35:11,235
<i> υψηλής ευκρίνειας</i>         
       <i> υποβρύχια κάμερα.</i>

704
00:35:11,338 --> 00:35:12,937
ΠΑΥΛΟΣ:                       
    Εντάξει, στείλε την κάτω.

705
00:35:13,039 --> 00:35:14,439
Κάτω από την τρύπα.

706
00:35:14,541 --> 00:35:16,240
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Η συσκευή που διαθέτει</i>

707
00:35:16,343 --> 00:35:19,074
<i>ένας φακός που μπορεί να μετακινηθεί 360 μοίρες,</i>

708
00:35:19,176 --> 00:35:24,053
<i>είναι επίσης εξοπλισμένο με αριθμό</i>  
<i>λειτουργιών οπτικής βελτίωσης.</i>

709
00:35:24,155 --> 00:35:27,353
Λοιπόν, Παύλο, θα σταματήσω  
   στα 103 πόδια,

710
00:35:27,455 --> 00:35:28,717
και από εκεί είμαστε        
    θα προσέξω πολύ

711
00:35:28,819 --> 00:35:30,087
για να δεις που η άκρη     
      του περιβλήματος είναι.

712
00:35:30,189 --> 00:35:31,755
Απολύτως, ναι.

713
00:35:36,296 --> 00:35:37,662
SCOTT:                   
       Είμαστε στο νερό.

714
00:35:43,670 --> 00:35:45,836
PAUL: Εντάξει, σιγά    
    λίγο εκεί.

715
00:35:45,938 --> 00:35:47,707
SCOTT:
Θα έπρεπε να είμαστε στο 103. Λοιπόν, είσαι 
εξακολουθείτε να βλέπετε το περίβλημα;

716
00:35:47,809 --> 00:35:50,211
ΠΑΥΛΟΣ:                           
Εντάξει, ακόμα βλέπω περίβλημα.
Τώρα μόλις βγαίνουμε.

717
00:35:50,313 --> 00:35:52,913
Μόλις βγαίνουμε.      
    Είμαστε στο πλάι.

718
00:35:53,015 --> 00:35:54,247
Είσαι... Υπάρχει θήκη;

719
00:35:54,349 --> 00:35:56,016
Ναι, είμαστε - είμαστε έξω      
      του περιβλήματος.

720
00:35:56,118 --> 00:35:57,886
RICK:                    
       Είναι πραγματικά ξεκάθαρο.

721
00:35:57,988 --> 00:35:59,552
STEVE:                   
       Αυτή είναι μια καλή θέα.

722
00:35:59,654 --> 00:36:02,423
ΠΑΥΛΟΣ:                      
     Επιτρέψτε μου να δω αν         
     Μπορώ να κυκλοφορώ εδώ.

723
00:36:03,528 --> 00:36:05,261
Περιστροφικός.

724
00:36:05,363 --> 00:36:07,155
<i> RICK:</i>                   
       <i> Αυτό είναι συναρπαστικό</i>        
       <i> και τόσο ενδιαφέρον</i>

725
00:36:07,257 --> 00:36:10,527
<i> έχοντας βρει επιτέλους ένα χαρακτηριστικό</i>
 <i> υπόγεια που μπορούμε να παρακολουθήσουμε.</i>

726
00:36:10,629 --> 00:36:12,494
Δεν χρειάζεται να συμπεράνεις    
     πού πάει.

727
00:36:12,596 --> 00:36:14,171
Μπορείτε πραγματικά να το οραματιστείτε.

728
00:36:15,239 --> 00:36:17,138
Αν δεν ήξερες        
      ήσουν σε ένα τούνελ,

729
00:36:17,240 --> 00:36:18,905
θα νόμιζες ότι ήσουν      
      στον πυθμένα της θάλασσας.

730
00:36:19,007 --> 00:36:21,178
-Ναι.             
              -Ναι.

731
00:36:22,807 --> 00:36:24,809
-ΡΙΚ: Α, όχι.
-ΣΤΙΒ: Ναι, ακόμα καταρρέω.

732
00:36:24,911 --> 00:36:27,547
ΠΑΥΛΟΣ:                        
   Κάποιο υλικό μόλις έπεσε   
   κατευθείαν, ναι.

733
00:36:28,616 --> 00:36:30,583
Βάλτε την όψη σας προς τα κάτω    
     λίγο και προσπάθησε.

734
00:36:34,654 --> 00:36:36,424
-ΣΚΟΤ: Ωχ.                
   -ΣΤΙΒ: Ουά, τι είναι αυτό;

735
00:36:36,526 --> 00:36:38,195
-Τι είναι αυτό;   
   -Εκεί, ακριβώς εκεί.

736
00:36:39,592 --> 00:36:41,157
SCOTT:                          
Εκεί είναι σπασμένα ξύλα.

737
00:36:41,259 --> 00:36:42,694
RICK:             
              Ουάου.

738
00:36:47,835 --> 00:36:48,837
- Πού;                  
      ΠΑΥΛΟΣ:
Ακριβώς μπροστά σας     
      στα αριστερά.

739
00:36:48,939 --> 00:36:49,938
Μπορείτε να δείτε τα θραύσματα.

740
00:36:50,041 --> 00:36:51,870
STEVE:                      
    Ναι, εντάξει, το βλέπω τώρα.

741
00:36:51,972 --> 00:36:53,538
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Είναι μια συναρπαστική στιγμή</i>   
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

742
00:36:53,640 --> 00:36:55,873
Ας κάνουμε περιστροφή        
     πολύ προσεκτικά εδώ.

743
00:36:55,975 --> 00:36:58,578
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...ως Rick Lagina</i> 
   <i> και μέλη της ομάδας</i>

744
00:36:58,680 --> 00:37:01,510
<i> ερευνούν έναν πιστευτό</i> 
  <i> σήραγγα του 18ου αιώνα</i>

745
00:37:01,612 --> 00:37:04,286
<i> περίπου 103 πόδια κάτω από το έδαφος</i>

746
00:37:04,388 --> 00:37:06,619
<i> που μπορεί να είναι επικεφαλίδα</i>       
     <i> προς το φρεάτιο του κήπου</i>

747
00:37:06,721 --> 00:37:09,518
<i> και, ενδεχομένως,</i>            
  <i> ο θρυλικός θησαυρός.</i>

748
00:37:09,620 --> 00:37:11,626
Υπάρχει μια ξυλεία εδώ.

749
00:37:11,728 --> 00:37:14,723
ΠΑΥΛΟΣ:                        
   Ναι, ακριβώς, μπορείτε να δείτε   
   τα θραύσματα ακριβώς εκεί.

750
00:37:14,825 --> 00:37:16,491
RICK:                   
        Όλο αυτό        
        θα μπορούσε να είναι μια δοκός.

751
00:37:16,593 --> 00:37:18,233
ΠΑΥΛΟΣ:                  
         Μοιάζει.

752
00:37:18,336 --> 00:37:20,370
Εντάξει, οπότε θα κάνουμε εναλλαγή   
   η κάμερα τριγύρω,

753
00:37:20,472 --> 00:37:23,372
περιστρέψτε την κάμερα πάνω-κάτω, 
 προσπαθήστε να έχετε καλύτερη θέα.

754
00:37:25,205 --> 00:37:26,738
Λοιπόν, ας πάμε γύρω.

755
00:37:29,210 --> 00:37:30,343
RICK:                 
          Πραγματικά ξεκάθαρο.

756
00:37:30,445 --> 00:37:32,681
SCOTT:                        
  Ναι. Φαίνεται ότι έχουμε

757
00:37:32,783 --> 00:37:34,746
-Βασικά ένα συνονθύλευμα ξυλείας 
  εδώ από την κατάρρευση.       
  -ΡΙΚ: Ναι.

758
00:37:34,848 --> 00:37:37,450
SCOTT:                     
     Μπορείτε να δείτε πολλά          
     ιζήματος πίσω από αυτό.

759
00:37:37,552 --> 00:37:39,216
Έχεις θραύσματα ξύλου     
     κατεβαίνοντας εκεί κάτω.

760
00:37:39,318 --> 00:37:42,150
Αυτή η δοκός εδώ.

761
00:37:42,252 --> 00:37:44,894
Αυτή μπορεί να είναι η ανάρτηση που ήταν
κρατώντας αυτό ακριβώς εδώ.

762
00:37:44,996 --> 00:37:46,361
-ΣΚΟΤ: Ναι.          
          -ΡΙΚ: Ναι.

763
00:37:46,463 --> 00:37:48,128
SCOTT:                      
    Απλώς σήκωσέ το             
    λίγο εκεί.

764
00:37:48,231 --> 00:37:50,531
ΠΑΥΛΟΣ:                     
      Ας κάνουμε περιστροφή.

765
00:37:51,697 --> 00:37:53,369
STEVE:                  
        Εκεί ακριβώς.            
        Ουάου, ουάου, ούα.

766
00:37:53,471 --> 00:37:55,669
ΠΑΥΛΟΣ:                       
    Τι είναι αυτό εκεί;   
    Αυτό είναι ενδιαφέρον.

767
00:37:55,771 --> 00:37:57,766
STEVE:                        
  Νομίζω ότι μπορείς να δεις--κοίτα--  
  μπορείς να το δεις αυτό.

768
00:37:57,868 --> 00:37:59,567
ΠΑΥΛΟΣ:                          
 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα άνοιγμα.

769
00:37:59,669 --> 00:38:01,210
STEVE:                 
         θα το έλεγα.

770
00:38:01,312 --> 00:38:02,711
Αυτό είναι το άνοιγμα μας         
    κοιτάζοντας κάτω από το τούνελ.

771
00:38:02,813 --> 00:38:04,379
SCOTT:             
             Ναι.

772
00:38:04,481 --> 00:38:05,809
STEVE:                   
       Μπορείτε να κοιτάξετε ψηλά          
       λίγο, Παύλο;

773
00:38:05,911 --> 00:38:08,418
-ΣΚΟΤ: Απλώς το ψήσε επάνω.    
     - ΠΑΥΛΟΣ: Τηγανίστε το; Καλά.

774
00:38:08,520 --> 00:38:10,579
STEVE:                        
  Εκεί είναι το δοκάρι μας.             
  Υπάρχει το πλευρικό μας τοίχωμα, ίσως;

775
00:38:10,681 --> 00:38:12,784
- ΠΑΥΛΟΣ: Ναι.
-ΡΙΚ: Ουάου.

776
00:38:12,886 --> 00:38:15,218
ΠΑΥΛΟΣ:                        
   Ίσως βοηθήσει αν ενεργοποιήσω   
   το στόχαστρο;

777
00:38:15,320 --> 00:38:16,620
Εκεί πάμε.

778
00:38:16,722 --> 00:38:18,127
STEVE:                        
  Ναι, αυτό έκανε τη διαφορά.

779
00:38:18,229 --> 00:38:20,529
-RICK: Είναι πολύ καταπληκτικό.   
   - ΠΑΥΛΟΣ: Ναι.

780
00:38:20,631 --> 00:38:23,663
Λοιπόν, ορίστε τι βλέπω και λέω 
εμένα αν δεις κάτι άλλο.

781
00:38:23,765 --> 00:38:25,929
Λοιπόν, το πιστεύετε;   
   αυτό μπορεί να είναι δύο στηρίγματα

782
00:38:26,031 --> 00:38:28,569
κρατώντας ψηλά το τούνελ        
   από την πλήρη κατάρρευση;

783
00:38:28,671 --> 00:38:30,905
Γιατί μπορείς να πεις ότι είμαστε
κοιτάζοντας κάτω από το τούνελ.

784
00:38:31,007 --> 00:38:34,143
-Τι πιστεύεις;           
  - Νομίζω ότι είναι αυτό, 
  Ο Στιβ. Υ-Έχεις δίκιο.

785
00:38:34,245 --> 00:38:36,640
RICK:                          
 Αυτό είναι ένα απίστευτο χαρακτηριστικό.

786
00:38:36,742 --> 00:38:38,279
- ΠΑΥΛΟΣ: Ναι.                
     -ΡΙΚ: Είναι φοβερό.

787
00:38:38,381 --> 00:38:39,607
STEVE:                  
        Ναι, αυτό είναι           
        καλά δεδομένα σήμερα.

788
00:38:39,709 --> 00:38:41,749
RICK:                  
         Α, απολύτως.

789
00:38:41,851 --> 00:38:43,618
-Εννοώ, αυτή είναι μια περιοχή      
  ποτέ δεν έχουμε εξερευνήσει πραγματικά.  
  -Ναί.

790
00:38:43,720 --> 00:38:45,982
Και, στην πραγματικότητα, κάθε φορά που εμείς    
ανοίξτε μια τρύπα και χτυπήστε το τούνελ,

791
00:38:46,084 --> 00:38:48,820
- πλησιάζουμε     
      στο φρεάτιο του κήπου.      
      -Ναι.

792
00:38:48,922 --> 00:38:51,259
Είναι δυνατόν αυτό           
  αυτή η σήραγγα, αν ήταν ανοιχτή,

793
00:38:51,361 --> 00:38:52,789
θα μπορούσε να οδηγήσει κάπου      
      όπου υπάρχει

794
00:38:52,891 --> 00:38:54,956
κάποιου είδους πρωτότυπο     
      καταθετική εργασία;

795
00:38:55,058 --> 00:38:58,501
Η απάντηση σε αυτό         
     είναι κατηγορηματικά «ναι».

796
00:38:58,603 --> 00:39:01,930
<i> Οι εικόνες της κάμερας από</i>      
  <i> αυτό το έργο είναι πολύ εντυπωσιακό.</i>

797
00:39:02,032 --> 00:39:04,001
<i> Προσπαθούμε</i>            
      <i> για να ξετυλίξετε ένα μυστήριο.</i>

798
00:39:04,103 --> 00:39:07,636
Είναι δυνατόν αυτό να μπορεί
οδηγήσει σε μια απίστευτη ανακάλυψη;

799
00:39:07,738 --> 00:39:09,277
Φυσικά. Αυτή είναι η ελπίδα.

800
00:39:09,379 --> 00:39:12,008
Είναι πάντα η ελπίδα      
      αυτό κάποιο κομμάτι

801
00:39:12,110 --> 00:39:16,452
οι πληροφορίες θα μας οδηγήσουν 
στη στιγμή του Bravo Tango.

802
00:39:16,554 --> 00:39:20,685
Αυτό είναι δέκα σε όρους       
   για το πώς πρέπει να μας εμπνέει

803
00:39:20,787 --> 00:39:22,785
καθώς προχωράμε μπροστά         
     με το φρεάτιο του κήπου.

804
00:39:22,887 --> 00:39:25,857
Δεν μπορούμε να παραιτηθούμε      
       τις ευκαιρίες

805
00:39:25,959 --> 00:39:28,428
ότι εκείνο το φρεάτιο του κήπου       
   μπορεί να μας παρουσιάσει, σωστά;

806
00:39:28,530 --> 00:39:30,758
Εμένα λοιπόν,                   
   όταν βλέπω αυτές τις φωτογραφίες,

807
00:39:30,861 --> 00:39:33,869
με εμπνέει να προχωρήσω.

808
00:39:33,971 --> 00:39:35,099
Μου αρέσει να το βλέπω αυτό.

809
00:39:35,201 --> 00:39:36,768
Ναι, ναι.

810
00:39:36,870 --> 00:39:38,471
Αυτό είναι πολύ σημαντικό,    
     και νομίζω ότι πρέπει

811
00:39:38,573 --> 00:39:40,370
κάνουμε ό,τι μπορούμε      
      να το εκμεταλλευτείς

812
00:39:40,472 --> 00:39:42,344
και-και πάρε τόσα,

813
00:39:42,446 --> 00:39:44,974
συγκεντρώσει τόσες πολλές πληροφορίες   
    από αυτό όσο μπορούμε.

814
00:39:45,076 --> 00:39:47,744
Και, ξέρετε, είμαστε         
   πρόκειται να ανοίξει άλλη μια τρύπα

815
00:39:47,846 --> 00:39:49,548
που ελπίζουμε      
       βρείτε το γιατί.

816
00:39:49,650 --> 00:39:52,188
<i>MARTY:</i>                          
<i>Με όλα όσα γνωρίζουμε σε αυτό το νησί,</i>

817
00:39:52,290 --> 00:39:53,750
<i> τυχόν κατασκευές</i>
<i> δεν γνωρίζουμε</i>

818
00:39:53,852 --> 00:39:55,922
<i> στην περιοχή Money Pit</i>    
      <i> είναι συναρπαστικό.</i>

819
00:39:56,024 --> 00:39:59,988
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει ένα τούνελ</i>
<i>ή κάτι που ήταν σήραγγα</i>

820
00:40:00,090 --> 00:40:02,163
<i> που πηγαίνει προς</i>       
       <i> το φρεάτιο του κήπου.</i>

821
00:40:02,265 --> 00:40:04,464
Αυτός ο άξονας θα μπορούσε να είναι το κλειδί

822
00:40:04,566 --> 00:40:06,061
στην κατανόηση         
       τι έγινε εδώ.

823
00:40:06,163 --> 00:40:09,636
Τώρα μας εναπόκειται   
   να κάνουμε ότι μπορούμε

824
00:40:09,738 --> 00:40:11,834
να βρεις τον θησαυρό,      
     για να λυθεί το μυστήριο.

825
00:40:11,936 --> 00:40:14,640
Λοιπόν, τι μου λέει      
      είναι ότι δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

826
00:40:14,743 --> 00:40:17,138
-Όχι, όχι σήμερα.                 
-Αρκεί να προχωράς.

827
00:40:17,240 --> 00:40:20,508
-Αρκεί να κινείσαι     
     <i> semper avanti.</i>            
     -Ναι.

828
00:40:20,610 --> 00:40:23,985
-ΡΙΚ: Αλλά, τέλος πάντων, ας το κάνουμε     
  τελειώνουμε τη δουλειά μας και προχωράμε.  
  - ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει.

829
00:40:24,087 --> 00:40:27,655
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ως Rick, Marty, Craig</i>         
 <i> και την υπόλοιπη συντροφιά</i>

830
00:40:27,757 --> 00:40:30,857
<i> κλείστε άλλο</i>              
 <i> παραγωγική εβδομάδα στο Oak Island,</i>

831
00:40:30,959 --> 00:40:34,396
<i> εμφανίζονται πιο κοντά από ποτέ</i>
<i> όχι μόνο για ταυτοποίηση</i>

832
00:40:34,499 --> 00:40:37,696
<i> ακριβώς ποιος ήταν πίσω</i>        
    <i> το μυστήριο 227 ετών</i>

833
00:40:37,799 --> 00:40:40,696
<i> αλλά και τι ήταν</i>        
      <i> τόσο έξυπνα κρυμμένο</i>

834
00:40:40,799 --> 00:40:43,605
<i>στο κάτω μέρος του Money Pit.</i>

835
00:40:44,741 --> 00:40:47,641
<i> Είναι δυνατόν</i>         
   <i> οι Λαγίνες και η ομάδα τους</i>

836
00:40:47,743 --> 00:40:49,906
<i> έχουν ανακαλύψει</i>              
  <i> δύο μονοπάτια που θα μπορούσαν σύντομα</i>

837
00:40:50,008 --> 00:40:52,040
<i> οδηγήστε τους σε</i>              
     <i> η απόλυτη ανακάλυψη;</i>

838
00:40:52,142 --> 00:40:55,111
<i> Ή είναι,</i>
<i> όπως οι πολλοί ερευνητές</i>

839
00:40:55,213 --> 00:40:58,851
<i>που ήρθε πριν από αυτούς,</i>           
<i>προορίζεται για μια πολύ διαφορετική μοίρα;</i>

840
00:40:59,886 --> 00:41:03,856
<i> Μόνο χρόνος,</i>                   
  <i> και περισσότερο σκάψιμο, θα πει.</i>

841
00:41:07,795 --> 00:41:10,865
<i> Την επόμενη φορά</i>                
   Η κατάρα του Oak Island...

842
00:41:10,967 --> 00:41:13,228
-(κορνοβολή)             
   -RICK: Είναι μια συναρπαστική μέρα  
   γιατί είμαστε

843
00:41:13,330 --> 00:41:15,667
-Πηγαίνω να σκάψω το φρεάτιο του κήπου. 
- Αυτό είναι ένα μεγάλο μηχάνημα.

844
00:41:15,769 --> 00:41:17,370
Είμαστε ενθουσιασμένοι            
       να είναι μέρος του.

845
00:41:17,472 --> 00:41:18,803
Φέτος θα είναι η χρονιά.

846
00:41:18,905 --> 00:41:20,735
Χτυπάμε στο τούνελ           
    αυτό θα το δείξει άμεσα

847
00:41:20,837 --> 00:41:22,077
προς το φρεάτιο του Κήπου.

848
00:41:22,179 --> 00:41:23,940
Κοιτάξτε τον πυρήνα σε αυτό.

849
00:41:24,042 --> 00:41:26,074
Εκπληκτική επιτυχία. Τι στο καλό είναι αυτό;  
   εχεις δικιο.

850
00:41:26,176 --> 00:41:27,577
LAIRD:                   
       Κάτι που έχω           
       δεν έχει ξαναδεί.

851
00:41:27,679 --> 00:41:29,151
Είναι τόσο "ουάου" πράγμα.

852
00:41:29,253 --> 00:41:30,682
Απλώς δεν υπάρχει περίπτωση να είναι μοντέρνο.

853
00:41:30,784 --> 00:41:32,080
ED:                            
 Έχει κάποια εικονογραφία.

854
00:41:32,182 --> 00:41:34,923
Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους     
      θρησκευτικού αντικειμένου.

855
00:41:35,025 --> 00:41:36,325
RICK:             
              Ουάου.

856
00:41:36,427 --> 00:41:39,496
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


